refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA SALUD Y LA HIGIENE-X 316
HÁBITOS HIGIÉNICOS-8
RELACIÓN DE ENTRADAS
5-EL MAL USO DEL VESTIDO (1)
03 A8.2.05/01 A quien no tiene capa en enero, no le prestes dinero
03 A8.2.05/02 Quien no trae calzas en enero, no fíes d[e] él tu dinero
03 A8.2.05/03 Medias blancas en enero, señal de poco dinero
03 A8.2.05/04 Seda en enero, fantasía o poco dinero
03 A8.2.05/05 Tafetán en enero es señal de poco dinero
03 A8.2.05/06 Don Juan ¿en enero tafetán?
A. Aquellos que andan desarropados en pleno invierno, evidenciando así su negligencia, son
personas en las que no se debe confiar, de ahí que no sea prudente confiar a ellas el dinero (1-
2). Con su propia conducta dan muestras de pobreza o de una ridícula extravagancia (3-6).
03 A8.2.05/01 1 6 B 2 20
11
EN (A1c) A quien no tiene capa en enero, no le prestes dinero
F. RM2: 42 = MK: 52140.
03 A8.2.05/02 1 6 B 0 16
11
EN (A1c) Quien no trae calzas en enero, no fíes d[e] él tu dinero
F. N: 6758 (f. 108r) = RM1: n.º 120 = MK: 51170 ([Con errata] Quien no trae calzas en enero,
no fíes tu dinero).
V/1 Quien anda sin calzas en enero, no fíes dél tu dinero (RM2: 391). [l, m]
V/2 Quien no tiene calzas en enero, no fíes dél tu dinero (RM3: 283). [l, m]
V/3 Quien no tien calças en enero, no fies tu dinero (Parent: 149). [l, m]
C/1 port. A quem não tras calças em Janeiro, não emprestes teu dinheiro (RM1: p. 31, n.º 120).
03 A8.2.05/03 1 2 B 2 20
11
EN (A1c) Medias blancas en enero, señal de poco dinero
G. Porque el color blanco no suele ser el apropiado para esta época (Panizo, 1994).
F. RM3: 205 = MK: 51254.
V/1 Zapatos blancos en enero, señal de poco dinero (RE: 131).
G. En Oliva (RE: 131).
C/1 port. Calça branca em Janeiro é signal de pouco dinero (RM1: p. 31, n.º 118).
03 A8.2.05/04 1 2 B 0 19
11
EN (A1c) Seda en enero, fantasía o poco dinero
G. Porque abriga poco (RM1: n.º 117)
El que viste indebidamente en las distintas ocasiones, no puede manifestar más que las cosas
dichas, en especial la segunda (SB2: II-350b).
Porque esta tela no es apropiada para esa época del año (Panizo, 1994).
F. RM1: n.º 117 = SB2: II-350b = RM2: 450 = MK: 59915.
1300