refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO CRONOLOGÍA POPULAR-XIV
Los días señalados-11
17 DE ENERO-SAN ANTÓN-2
1111
MEDICIONES Y CÓMPUTOS (12)
4-LAS FIESTAS Y EL SANTORAL (11)
03 B1.2.04/16 1 1 A 2 20
17-EN (A1b)
F. REMA: 118.
De todos los santos de enero, San Antonio es el primero
03 B1.2.04/17 03 A1.1.04/08 2 1 P 0 16
20-EN (A1b)
17-EN (A1b)
Coruilla* de enero /
san Sebastián primero: tente* varon /
que primero es sanctanton
Corvilla de enero, san Sebastián primero;
tente varón, que primero es San Antón
* Corvilla: Ver n.º 15.
* Tente: Síncopa, por “detente” (A).
A. Existe una antigua competencia entre los dos santos para significarse como la primera fecha
de inflexión en la superación del invierno.
F. V: 902 = CO: 1090 (Korvilla de enero, San Sebastián primero. -Kalla, varón, ke primero San
Antón; o Tente, varón...) = MK: 17866.
V/1 Koronilla* de enero, San Sebastián primero; o Korderilla* de enero… (CO: C 1061). [l]
* Coronilla, corderilla: Viejas que trasoyen y no entienden mudaron la palabra “corvilla”
en “coronilla” o “corderilla” de enero, que es mediado enero; y repítolo aquí para
corregirlo y dejarlo en su modo (CO: C 1061).
03 B1.2.04/18 03 A1.1.03/23 2 1 M 3 19
1111
03 A1.1.03/26
11111111
20-EN (A1b) —De los santos frioleros, San Sebastián el primero.
17-EN (A1b)
— Detente, varón; que el primero es San Antón
F. RM2: 118 = MK: 17870.
V/1 De los Santos frioleros, San Sebastián el primero. –Detente, varón, que antes está San
Antón (PU: 168). [m]
G. En los pueblos inmediatos a Madrid (PU: 168).
V/2 De los Santos frioleros, San Sebastián primero. –Detente, varón, que primero es San
Antón (SAE: 843 = PG: 61). [m]
V/3 De los santos frioleros, San Sebastián el primero; aunque dijo San Antón: aquí el más frío
soy yo (Eladio Sastre y Mauro Rollán, Castilla en sepia, 1997: 32). [t]
1316
332