refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA / LA VID-II 136
A A A 1-EL TIEMPO ESTABLE - EL “BUEN TIEMPO” (2) A A A
03 A1.3b.01/02 (CONTINUACIÓN)
11
22-EN (A1c) Si luce el sol con buen tiempo el día de San Vicente
+
habrá más vino que agua para llenar los toneles
C/1 cat. Dia de Sant Vicenç espanyol, | bona anyada de rém si fa bon sol (Alcover, X: 789, s.
v. Vicent).
“Día de San Vicente español, buena añada de uva, si hace buen sol”.
G. Localizado en Menorca. Dicho San Vicente (originario de Huesca) se hace
"español" en el refrán para favorecer así la rima con sol. Nótese la variante balear
rem, frente a la normativa raïm (< latín vulgar RACIMU). Cf. Y compárese este
refrán menorquín con su "parónimo": Dia de Sant Vicenç espanyol, | bona anyada de
blat si fa bon sol (BADARE).
C/2 fr. Prends garde au jour de Saint-Vincent, [/] Car si ce jour tu vois et sens
Que le soleil soit clair et beau, [/] Nous avons plus de vin que d´eau
(Cellard/Dubois: 18).
“Ten cuidado con el día de San Vicente, [/] Pues si ese día ves y sientes
[/] Que el sol sea [es] claro y bonito, [/] Tendremos más vino que agua”.
C/3 fr. prov. de Italia (Valle de Aosta). Saint Vincent cllier et bë, tan de vin que d'eve
(Cassano, p. 98, n.º 339).
C/4 oc. Quand sant Vincèns esclairo, [/] I'a mai de vin que d'aigo (Mistral, II, 1126, s. v.
Vincèns; I, 994, s. v. escleira).
2-LA LLUVIA
RELACIÓN DE ENTRADAS
03 A1.3b.02/01 El agua de enero lleva aceite al olivo, vino al lagar y paja al pajar
03 A1.3b.02/02 Lluvias de enero, llenan cuba, tinaja y granero
1
1
1
1
03 A1.3b.02/01
03 A1.3c.01/02
01 A1.3a.06/04 1 2 M 2 20
EN (A1c) El agua de enero lleva aceite al olivo,
vino al lagar y paja al pajar
+
03 A1.3b.02/02
03 A1.3c.01/03
01 A1.3a.06/05 1 2 M 2 19
EN (A1c) Lluvias de enero, llenan cuba, tinaja y granero +
1120