refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA / EL PAN-II 120
03 A1.3a.01/02 (CONTINUACIÓN)
1-EL MES (2)
EN (A1c)
Enero y hebrero / inchen el granero
FE (A1c)
+
Enero y febrero hinchen el granero
V/3 Enero y hebrero con su hielo y aguacero (SAE: 1334). [t]
A. Parece que el refrán se ha apuntado de manera incorrecta. También podría ser la sucinta
expresión del deseo del agricultor, sobreentendiéndose las favorables consecuencias
expresamente enunciadas en la variante anterior: “hinchan” o “hinchen el granero”.
C/1 fr. prov. Janvië et Fevrë [/] Comblon o vouidon lo granê (Cassano, 44, n.º 149).
“Enero y febrero [/] Llenan o vacían el granero”.
A A A 2-EL TIEMPO ESTABLE - EL “BUEN TIEMPO” (1) A A A
RELACIÓN DE ENTRADAS
03 A1.3a.02/01 Sant Vincente claro, pan harto; sant Vincente escuro, pan ninguno.
03 A1.3a.02/02 San Vicente sereno, trigo entero; San Vicente tronado, trigo atizonado
03 A1.3a.02/03 San Vicente reluciente trae pan para todos
03 A1.3a.02/04 Si en San Pablo hiciere claro, muchas mieses dará el año
03 A1.3a.02/01 03 A1.3a.03/01 1 2 M 0 16
03 B2.3.01/04 03 B2.3.02/02
22-EN (A1b) Sant Vincente claro, pan harto*;
sant Vincente escuro, pan ninguno
+
San Vicente claro, pan harto;
San Vicente oscuro, pan ninguno
* Harto: Bastante o sobrado. Adverbio de cantidad: de sobra (DRAE).
A. El refrán puede interpretarse en el sentido de que si el mes de enero se presenta con
predominio del tiempo estable, será abundante en trigo, mientras que si se presenta lluvioso
o nublado, augurando un invierno excesivamente húmedo, las condiciones serán propicias
para que los cereales contraigan enfermedades de ello derivadas.
F. N: 7331 (f. 117r) = CO: S 156 (San Vizente klaro, pan harto; San Vizente eskuro, pan
ninguno.) = RM1: n.º 184= MK: 1644 y 13817.
C/1 fr. Saint-Vincent clair, [/] Beaucoup de grain. [/] S'il est couvert, [/] Pas de pain
(Cellard/Dubois: 19).
1104