refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA SOCIEDAD-XVIII
Los oficios-5
RELACIÓN DE ENTRADAS
EL TRABAJO (8)
16-EL TEJER Y EL HILAR (1)
03 B4.3.15/01 En enero y febrero saca la vieja sus madejas al humero;
en marzo, sácalas al prado; en abril, sácalas a urdir
03 B4.3.15/02 Día de sancta Inés, mugeres no hilés
1
03 B4.3.16/01 04 1 1 B 0 16
EN (A1c)
FE (A1c)
MR (A1c)
AB (A1c)
389
En enero / y hebrero / saca la vieja / sus madexas al humero*
en março, / sacalas al prado / en abril, sacalas a vrdir
En enero y febrero saca la vieja sus madejas al humero;
en marzo, sácalas al prado; en abril, sácalas a urdir
* Humero: Cañón de chimenea por donde sale el humo (DRAE).
* Madeja: Hilo recogido sobre un torno o aspadera, para que luego se pueda devanar
fácilmente (DRAE).
* Urdir: Preparar los hilos en la urdidera* para pasarlos al telar (DRAE).
* Urdidera: Instrumento a modo de devanadera, donde se preparan los hilos para las urdimbres
(DRAE).
* Urdimbre: Conjunto de hilos que se colocan en el telar paralelamente unos a otros para
formar una tela (DRAE).
G. Expresa que en estos meses primeros se trabaja al amor de la lumbre, [por] efecto del frío
reinante (SB2 = I-348a).
F. V: 1587.
V/1 En Enero y Hebrero, saca la vieja sus madexas al humero; en Março, al prado; en Abril, a
urdir (N: 3130 [f. 49v] = CO: E 1641 [En enero i hebrero, saka la viexa sus madexas al
humero; en marzo, al prado; en abril, a urdir]). [m]
V/2 En enero y febrero seca la vieja sus madejas al humero; en marzo al prado; en abril a urdir
(RM1: p. 32, n.º 123). [l, r]
C/1 port. Em Janeiro sécca a velha suas madeixas non fumeiro, e em Março no prado, e em
abril as vai urdir (RM1: p. 32, n.º 123).
1373