refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

1
ENERO AGROMETEOROLOGÍA-XXXI 109
9-LAS HELADAS (2)
Las heladas de enero son buenas para que las siembras de cereales arraiguen y amacollen*; no
desarrollando su parte aérea: Enero caliente, el diablo trae en el vientre (Font: 206).
* Amacollar: Dicho de una planta: Formar macolla (DRAE). Macolla: Conjunto de vástagos,
flores o espigas que nacen de un mismo pie (DRAE). En este caso debe entenderse que el
crecimiento debe quedar restringido a las partes no áereas de los cereales sembrados (A).
03 A1.3.09/01 03 A1.3.10/03 1 2 M 2 20
EN (A1c) En enero,
hielos y nieve si quieres que sea bueno el año que viene
+
F. CAS: 9 = REMA: 91.
03 A1.3.09/02 1 2 M 2 20
11
EN (A1c)
Para ser un año verdadero, /
enero treinta y un días, /
treinta y un hielos
F. CV: «Calendario rústico», 38 (Vidriales y Tera).
V/1 Si quieres ter bon graneiro, / cunta trinta xeadas en xaneiro (RB: 81). [t, g]
+
G. Alude a que las heladas de enero realizan la función de que la semilla sembrada se
fortalezca debajo de la tierra, ya que dejan germinar la planta al exterior (RB: 81).
03 A1.3.09/03 03 A1.3.05/01 1 2 M 0 17
03 A1.3.08/02 03 A1.3a.04/02 03 A1.3a.07/01 03 A3.01/01
03 A3.11/04
EN (A1c)
En enero ponte en el otero:
y si vieres verdeguear, ponte a llorar;
y si vieres torrear, ponte a cantar
1 03 A1.3.09/04 03 A1.1.01/04 1 1 P 3 19
03 A1.1.08/02 03 A1.3.02/02
EN (A1c) Enero, claro y heladero +
03 A1.3.09/05 02 1 2 M 2 20
11
DI (A1c)
Diciembre mojado y enero bien helado +
EN (A1c)
G. Manifiesta que la característica de aquel mes es la lluvia, así como la de éste las heladas (SB2:
I-310b).
Conviene que sean así (RM2: 130).
A. Aunque Sbarbi considera el sentido del refrán descriptivo, nos parece más apropiado
considerarlo estimativo como hace Rodriguez Marín. La introducción del adverbio “bien”
que acompaña a “helado” apoya esta interpretación. En efecto, estas son las mejores
condiciones climatológicas para sementeras y barbecheras. Ver Tras diciembre nebuloso, viene
enero polvoroso (03 A1.1.07/04). La referencia a las nieblas en diciembre, tiempo de máxima
húmedad y nebuloso se corresponde con la visión del pleno invierno.
F. SB2: I-310b.
-
1093