refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LOS ANIMALES-IV 160
LAS AVES-4
11
11
11
5-LA PERDIZ (2)
03 A4.05/02 04, 07, 09, 10 1 1 B 0 19
EN (A1c)
FE, MR, AB, MY
(A1c)
En enero, busca la perdiz su compañero;
en febrero, recovos* y recoveros*;
en marzo, en tres y en cuatro; en abril, hasta encubrir;
en mayo saca los cascarones debajo del rabo
* Recovo: En Andalucía, recoveco (Martín Alonso, Enciclopedia del idioma: 3539).
* Recovero: (de recova). Persona que anda a la recova* (Martín Alonso, Enciclopedia del idioma:
3539).
* Recova: Compra de huevos, gallinas y otras cosas semejantes, que se hace por los lugares para
revenderlas (DRAE).
G. Da a entender que en enero son los celos, y en febrero señalan los sitios para hacer los nidos,
que son los recovos, y ya hay quien busque los huevos en los nidos para venderlos, y en
marzo suele haber más abundancia de ellos, y en abril no ponen más por tener el nido lleno
(FC: I-77).
A. Por si no quedara claro, en mayo “cascarones” porque entonces nacen los polluelos. Este
“refrán encadenado” supone una ampliación del n.º 1.
F. FC: I-77.
03 A4.05/03 04, 07, 09, 10, 13, 15 1 1 B 2 20
EN (A1c)
FE, MR, AB, MY,
JN, AG (A1c)
En enero, hace la perdiz el recoquero*;
en febrero, el nido ponedero;
en marzo, en tres y en cuatro huevos; en abril, hasta el cubil*;
en mayo, pío, pío por las matas, y cascarón al rabo;
en junio, son como un puño;
en agosto, no las tomarás corriendo y te darán en el rostro
* Recoquero (-): Término que debe entenderse como un derivado del verbo “recoquearse”,
cuyo significado es el de “encubrirse” u “ocultarse”. En este caso, la perdiz va en busca de
recónditos lugares donde colocar sus nidos para mantenerlos a salvo. Es una palabra que no
aparece en el diccionario de la Academia (A).
* Cubil: Lugar cubierto (secreto o escondido), por ejemplo una cueva, que sirve de vivienda a
las fieras, donde estas duermen y tienen sus crías (Moliner).
G. Explica las distintas fases de la crianza de la perdiz (Jara, 64).
F. RM2: 181 = MK: 49436.
03 A4.05/04 03 A1.08/08 10 1 1 M 2 20
EN (A1c)
MY (A1c)
No hay enero sin hielo, ni mayo sin perdigón
A. Este refrán en que se funden la descripción climática (No hay enero sin hielo) con el interés
zoológico-cinegético (ni mayo sin perdigón) ha podido derivar formalmente de otro refrán: No
hay enero sin lebrón, ni mayo sin perdigón (cf. infra “La liebre” 03 A4.10/03).
1144