refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA-III 81
1-EL MES (3)
03 A1.3.01/04 19 1 2 P 2 16
NO (A1c)
Noviembre y enero, tienen un tempero +
EN (A1c)
G. Porque están ygualmente, quasi del trópico de Capricornio (N: 5404 [f. 86r]).
Porque noviembre al menguar los días, y enero al crecer, se corresponden; y casi tienen una
distancia de los trópicos de Cancro y Capricornio (CO: N 1360).
Refrán que se dice porque estos dos meses están igualmente distantes del trópico de
Capricornio (Jiménez [1828]: 150).
Porque distan igualmente casi del trópico de Cáncer, dice El Comendador (RM1: n.º 161).
Si nos atenemos a la lluvia, que es lo que en primer término da el tempero a las tierras, no
hay inconveniente en aceptar el refrán: Noviembre y Enero, tienen un tempero, pues
efectivamente, en nubes y lluvia presentan estos dos meses bastante semejanza; pero no en
temperatura y demás factores climatológicos (PU: 261).
A. Hernán Núñez anota Capricornio, probablemente queriendo aludir al también denominado
“trópico de invierno”, ya que ambos meses son equidistantes al paralelo imaginario que
señala el solsticio invernal. Correas introdujo la referencia a ambos trópicos para expresar tal
paralelismo. Rodríguez Marín atribuyó al Comendador la alusión al trópico de Cáncer, no lo
que realmente anotó, sino lo que según su criterio, probablemente Hernán Núñez quiso
decir, quizá pensando en que lo más lógico era mencionar el trópico de Cáncer que,
circunscrito al hemisferio norte, es de los dos paralelos, el más próximo a nuestra latitud.
La voz “tempero” se emplea en este refrán con un significado muy próximo al de “tiempo”
meteorológico. Enero y noviembre, por su equidistancia respecto al trópico, presentan
similar naturaleza climática.
El concepto de sicigia al que aludían los astrónomos griegos, explica bien la similar posición
que ocupa la Tierra respecto al sol durante estos dos meses, a la que se refiere el refrán ().
1/1 Así pues, las sicigías son en verdad 6: […] el Acuario (22 de enero-19 de febrero) con el
Escorpión (23 de octubre-22 de noviembre), y el Capricornio (22 de diciembre-21 de
enero) con el Sagitario (23 de noviembre-21 de diciembre). Pues estos signos salen y se
ponen por un mismo lugar, son abarcados por los mismos círculos paralelos y están
situados a igual distancia de los puntos solsticiales. En estos signos, además la duración
de los días y de las noches es igual, y las puntas de los gnómones en los relojes
describen las mismas líneas.
Gémino, Introducción a los fenómenos, II, 44-45.
F. N: 5404 (f. 86r)= CO: N 1360 = MK: 40994.
V/1 Noviembre y enero tienen algún tempero (SB2: II-144b). [l]
G. Se dice porque estos dos meses están igualmente distantes del trópico de Capricornio.
(SB2: II-144b).
V/2 Enero y noviembre, tienen un temple (RM2: 182 = MK: 40995). [l]
03 A1.3.01/05 03 A6.10/05 04 1 2 P 2 20
11
EN (B1c)
A balido de oveja y brinco de cordero, buen tempero +
FE (B1c)
A. Enero y febrero son, según el refranero, los meses que por su favorables condiciones
climáticas logran proporcionar a la tierra ese punto óptimo o “tempero” (n.º 3, 4, 6) idóneo
para el buen desarrollo de los cultivos, de ahí que sea en estos dos meses donde haya de
situarse el nacimiento y cría de los corderos (cf. EL GANADO-El nacimiento del cordero).
F. RM2: 1 = MK: 60174.
1065