refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL CLIMA-XVII 17
3-EL FRÍO (9)
03 A1.1.03/24 (CONTINUACIÓN)
11
17-EN (A1b)
Por San Antón, heladura*; por San Lorenzo, calura* ↑
10-AG (A1b)
C/1 cat. Per Sant Antoni gelades, [/] i per Sant Llorenç, calorades (Amades, 1989: II, 266).
C/2 fr. prov. de Italia (valle de Aosta). Saint Antoèno gran fret [/] Saint Lorèn gran tsoo
(Cassano: p. 72, n.º 252).
“San Antonio gran frío [/] San Lorenzo gran calor”.
C/3 gall. Por san Antón, xiada; por san Lourenzo, escaldada (Ferro Ruibal, 1992: 134, s. v.
Antón).
11
11
03 A1.1.03/25 15 1 1 M 3 20
17-EN (A1b)
10-AG (A1b)
San Antón, gran friura*;
San Lorenzo, gran calentura;
pero una y otra poco dura
* Friura: Según el DRAE, friura, “temperatura fría”. Es voz desusada; si bien dicha obra localiza
friura en Cantabria, León, Ecuador y Venezuela (COGA: 55 y n. 43)
A. La estructura y contenido del refrán son similares al que recogemos en la entrada n.º 29,
aunque en este San Antón ocupa el puesto de San Vicente.
F. CAS: 15.
C/1 cat. Per Sant Antoni fredura i per Sant Llorenç calura, ni l’una ni l’altra dura (Amades,
1951: 963)
C/2 fr. À Saint-Antoine, grand froidure, [/] À Saint-Laurent, grand chaud ne durent
(Cellard/Dubois: 16).
C/3 gall. Por san Antón, xiada; por san Lourenzo, escaldada (Ferro Ruibal, 1992: s. v. Antón).
C/4 it. San Lorenzo la gran calura, Sant’Antonio la gran freddura, l’una e l’altra poco dura
(Schwamenthal: 454, n.º 4975).
C/5 oc. A sant Antòni grand freiduro, [/] A sant Laurèns grand cauduro, [/] L'un e l'autre pau
duro (Mistral: I, 501, s. v. cauduro).
03 A1.1.03/26 03 A1.1.03/23 2 1 M 3 19
03 B1.2.04/18
20-EN (A1b)
17-EN (A1b)
—De los santos frioleros, San Sebastián el primero.
— Detente, varón; que el primero es San Antón
03 A1.1.03/27 1 1 M 2 20
11
22-EN (A1b) El día de San Vicente, el frío te rompe los dientes ↑
A. El sentido del refrán es opuesto, aunque su forma prácticamente similar, a otro que
recogemos más abajo: Por San Vicente, el invierno pierde un diente (03 A1.1.04.20). La existencia
de ambos refranes quizás se explique por el carácter ambivalente o ambiguo del significado
climatológico que tal día porta (cf. n.º 28 de esta sección y EL CLIMA/La templanza-13-21).
También puede ser que el sentido otorgado al refrán proceda de la incomprensión de otra
forma más antigua (ver Enero tiene el diente luengo, cf. 03 A1.1.02/01).
F. RAR: n.º 356 (Marcuello, 21 enero).
# El día de San Vicente, el frío se rompe los dientes.
C/1 it. A San Vincenzo [/] l'inverno mette i denti (Antoni / Lapucci, p. 48).
↑-
↑
1001