refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO CRONOLOGÍA POPULAR-VII
Los días señalados-4
31 DE DICIEMBRE-6 DE ENERO (2)
03 B1.2.04/02 (CONTINUACIÓN)
1111
1-EN ↔7-EN
(B1b)
MEDICIONES Y CÓMPUTOS (5)
4-LAS FIESTAS Y EL SANTORAL (4)
La noche de la vijanera, cada vieja pone su puchera;
y la que no la pon, el diablo la traspón
[Continuación] Parece, pues, un símbolo de la terminación del viejo año encarnado en la
Nochevieja del mismo “Janua” (yanua); lat.: la puerta, con el prefijo Bi, tampoco aporta
posibilidades etimológicas [¿quizá en relación a los dos rostros de Jano?, ver n.º El mes de
enero es la llave del año, 03 B1.1.01/01]. “Vijanera”, esto es, de la Vi-januaria, de la Calenda de
enero. En Portugal solicitar “janeiras” significa pedir el aguinaldo.
LPCM, s. v. vijanera, viejanera, o vejenera.
F. Refranero de Campoo (J. Calderón Escalada).
1 DE ENERO-EL DÍA DE AÑO NUEVO-1
* Día de Año Nuevo: El primero del año (DRAE).
A. Este primer día del año tiene lugar la festividad profana que celebra la llegada del nuevo año.
11
03 B1.2.04/03 03 B2.2.01/02 1 2 A 4 18
1111
03 B2.3.12/01
1-EN (A1b) Año Nuevo/nuevo, vida nueva
G. Aconseja que cambie de vida el que la tiene desordenada o pecadora (RM2: 36)
Los humanos acostumbran dejar para el comienzo del año el cambio de su conducta. Un
buen propósito que suele dejarse siempre para el año siguiente (Tavera: 19)
Suele decirlo todo el que hace propósito, rara vez cumplido, de enmendar y corregir antiguas
mañas, o el que varía en algo sus costumbres (Caballero, 1900: 118).
Frase con la que se recibe al año nuevo, y se resuelve cambiar de hábitos de vida (Carbonell,
2002: 73).
A. Este refrán, de reciente acuñación frente a otros del viejo refranero, goza hoy, sin embargo,
de una gran popularidad. Aunque su significado, en sentido amplio, se refiere al del nuevo
año entrante, en ocasiones se oye más específicamente aplicado al “Día de Año Nuevo”. Su
sentido optimista lo relaciona con el general significado regenerador, optimista, catártico de
la fiesta de “Año Nuevo”, optimismo en parte compartido por el n.º 4, pero cuestionado por
el n.º 5. Pedro Ángel de Tarazona () usa el refrán, glosándolo con otro de similar
orientación. La estructura anafórica del refrán, su brevedad, pero más probablemente su
referido optimismo, han debido contribuir a su destacable expansión y vigencia. Encabeza el
índice de popularidad entre los andaluces, quienes lo conocen en su práctica totalidad según
la encuesta ofrecida por César de la Peña (RAN: 17).
1/1 Pero, ¿por qué en tus kalendas [1 de enero] se pronuncian palabras felices, y expresamos
y recibimos mutuamente buenos deseos? Entonces el dios, apoyándose en el bastón que
llevaba en su mano derecha me responde: “Los presagios suelen encontrarse en los
comienzos. Es a la primera palabra a la que volvéis vuestros tímidos oídos, y es el ave
vista en primer lugar la que consulta el augur. Este primer día los templos y los oídos de
los dioses están abiertos, ninguna lengua pronuncia palabras inútiles, y las palabras
tienen todo su peso”.
Ovidio, Fastos, I, 175-182.
325
1309