refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

11
ENERO EN TORNO A LAS CREENCIAS-XI
LOS SANTOS (11)
3-SAN ANTÓN (8)
03 B2.1.03/13 8 1 A 3 17
17-EN (A1b) La kochinilla de San Antón
La cochinilla de San Antón
Hace refrán por acomodación (CO: L 129).
A. La etimología de “cochino”, deriva de “cocho”, onomatopeya usada para llamar al cerdo,
por tanto carece de origen latino como ocurre en la mayoría de términos que sirven para
designarlo. La voz “cochinilla” contenida en el nombre popular y científico (coccinella
septempunctata) del pequeño insecto al que alude Correas, se relaciona con el adjetivo latino
coccinea, es decir, “de color grana o escarlata”, en referencia a su color. La palabra
“cochinilla” deriva de esta raíz, confundiéndose en castellano con la que da nombre al
perpetuo acompañante de San Antón, de ahí que la etimología popular haya terminado
vinculando al insecto con el santo. La “mariquita”, voz también popular en alusión a la
Virgen María, cuenta con especial aprecio en el folclore popular, en el que es considerado
como una especie de talismán (Flores, 2000: s. v. mariquita; Gubernatis, 1872: vol. II, pp. 40-
44). La imaginación del pueblo no ha escatimado esfuerzos en buscar conexiones entre el
santo y “su cochinilla”, algunas de las cuales incluso se han trasladado al diccionario ( y
*mariquita). Otro animal vinculado con el santo al que también se atribuye carácter
benéfico es la “ranita de San Antón” (Alonso Ponga, 1981).
♣ González Salgado recoge del “Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias” numerosas
fórmulas del estilo “Sanantón, ton, ton, / coge la capita y vete con Dios” (ALEICan, p. 293,
Lanzarote 30), empleadas por el pueblo para incitar a volar al pequeño insecto cuando se ha
11
posado (González: 2004).
/1 Tao. La media cruz de los Comendadores de San Antón, o la de los sargentos del hábito
de los caballeros de la orden de San Juan. Tomó este nombre por la similitud que
tiene con la letra T inicial, la cual en lengua hebrea se llama thau (COV: s. v. Tao).
* Mariquita. Insecto hemíptero, sin alas membranosas, de cuerpo aplastado, estrecho, oval, y
como de un centímetro de largo, cabeza pequeña [...]. Es por debajo de color pardo oscuro y
por encima encarnado con tres manchitas negras, cuyo conjunto se asemeja al tao de San
Antón [...] (DRAE).
F. CO: L 129.
03 B2.1.03/14 8 7 X A 1 14
17-EN (A1b) Santantón le guarde
San Antón le guarde
G. Dícese a las cabalgaduras y reses, porque a San Antón tienen por abogado de su salud, y por
eso, el día deste santo llevan las bestias a dar nueve vueltas arredor de su iglesia; y diciendo
estas palabras, entienden que no las harán mal de ojo. También con ellas se moteja a uno de
bestia (CO: S 170).
San Antón [es] el abogado de los animales, y en especial del cerdo, que desde antiguo ha sido
la base de la alimentación en la población rural [...] Este santo fue tenido desde el primer
momento como milagrero, pero hasta mucho más tarde no se le encomendó la tarea de
proteger a los animales (Alonso Ponga, 1981). (Cf. “LA MESA / Las carnes / El cerdo”).
1336
352