1959 - Université Libre de Bruxelles

244 LÉO ERRERA CHEZ VICTOR HUGO
traire cela le fait cesser immédiatement. Du reste, j'aime énormément
les démocratiques omnibus: rien de tel que ces balcons
mouvants qui se promènent dans Paris: on y est en
public parce que partout, autour de soi, devant soi, derrière
soi, au-dessous de soi on a l'animation et la vie des rues de
Paris; et on y est seul, parce que personne n'a le droit de vous
parler: vous êtes là ef'fermé dans vos trois sous, n'est-ce
pas? .. )) -
Vous voyez qu'il a là des expressions heureuses, des tournureo
bien trouvées : le balcon rnouvant et enfermé dans ses
trois sous sont certes fort gentils. C'est toujours la même histoire
:
« Même quand l'oiseau marche, on sent qu'il a des ailes! »
Vous ai-je dit qu'en causant Hugo passe toujours sa main
droite sur ses moustaches ou à son front: il a dû faire cela
bien souvent car ses cheveux sont tout usés et enlevés sur sa
tempe droite à force d'y porter la main: ... à moins que ce ne
soit de naissance? ..
Laissez-moi vous citer encore ce qu'il disait de l' Assemblée
de Versailles: « Cette infâme assemblée, s'écria-t-il, ... et
je vous demande pardon d'employer un terme si doux: c'est
que je n'en trouve pas de plus fortl. .. cette exécrable assemblée,
si vous préférez! ... )) -
Enfin je n'en finirais pas si je voulais vous raconter toutes
les mille choses dites dans ces trois quarts d'heure si mémorables
pour moi. Nous avons parlé des cléricaux en Belgique,
d'une très amusante aventure survenue entre mon grand-père
et Hugo, lors de son séjour en Belgique, nous avons causé de
Lockroy et de Langlois, d~ la petite fille Jeanne, des Universités
et des séminaires.
Quant à moi - si minima licet componere maximis - je
fus vraiment très ému en entrant: mon devant de chemise
aussi lisse que blanc, se soulevait régulièrement par les battements
pressés de mes oreillettes et de mes ventricules, je
m'embrouillais en balbutiant, bref je faisais, je crois, très
triste figure. Cela est excusable: je ne pouvais guère croire
à la réalité ou plutôt à la réalisation d'un rêve si longtemps
entrevu. -
Cette visite m'a donné un double plaisir: d'abord c'est