1959 - Université Libre de Bruxelles

IBN BATOUTA ET SIR HAMILTON GIBB 307
seillez d'en demander la solution à la Psychic Society qUI, a
Londres, s'intéresse à ce qui paraît surnaturel (66). Concernant
une partie discutée de sa route, vous faites observer: « By
exactly the same kind of reasoning, it could be proved that,
though Ibn Battuta undoubtedly was in India, he never went
there (67). )) Et parce qu'il s'est, somme toute, intéressé beaucoup
moins aux pays qu'aux gens, vous l'avez appelé spirituellement,
en français, « le géographe malgré lui )) (68).
Dans la concision et la pertinence de Sir Hamilton Gibb on
sent, même, et peut-être surtout, quand il ne la laisse pas percer,
une pointe de cet esprit qui est « la vivacité rapide et sûre
de la fonction intellectuelle, cette force de projection qui fait
de la pensée un trait, mot très suggestif, dont le sens s'est effacé
par l'usage (69) )). Entendu ainsi, l'esprit est « pour l'érudition
du critique un incomparable serviteur, un guide sûr, un délicieux
compagnon (T0) ». Voilà, peut-être, le secret d'un je ne
sais quoi de séduisant dans sa nouvelle traduction d'Ibn Batouta
et dans son ,commentaire. C'est ce qui préserve de toute lourdeur
le savoir et la science de Sir Hamilton Gibb, aiguise sa
psychologie pénétrante, et adoucit si agréablement l'empire de
son incontestable et souveraine autorité.
Bibliographie
Aux ouvrages mentionnés dans Ibn Batouta, le voyageur de l'Islam
(collection Lebègue, 8 e série, nO 89), Bruxelles, 1948, ajouter:
Traductions avec commentaire: J. SAUVAGET, 'Ahbar as-Sîn wa
l'Hind. Relation de la Chine et de l'Inde, rédigée en 851, Paris, 1948. -
M. GAUDEFROy-DEMOMBYNES, Ibn Jobatr, Voyages t.raduits et annotés
(Documents relatifs à l'histoire des Croisades, publiés par l'Ac. d. insC'r.
et Belles Lettres), l, Paris, 1949; II, 1951; III, 1956. - MADHI HUSAIN, The
Rehla of Ibn Battuta (India, Maldive Islands and Ceylon) , Gaekwad's
Oriental Series, Baroda, 1953. - SIR HAMILTON GIBB (H. A. R. GIBB), The
Travels of Ibn Battuta, vol. 1 (Hakluyt Society, 2 e sér., nO CX), Cambridge,
University Press, 1958. - R. J. C. BROADHURST, The Travels of
Ibn Jubayr, Londres, 1952.
(68) Sel., p. 373, n. 35.
(117) Sel., p, 13.
(68) Sel., p, 12.
Clt) A. FILON, Mérimée et ses amis, 2 8
eO) Ibid.
éd., Paris, 1909, p. XVI.