(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

fondire (indagare) e di rendere più profondo, il che significa che lo
sforzo degli schiavi di capire il segreto doloroso del “Poète” ha come
effetto quello di rendere il segreto sempre più profondo, un segreto
che sempre si sottrae alla comprensione. Il “far più vivo” luziano
non esclude, mi sembra, questa importante ambiguità.
Se proprio si volesse andare a cercare il pelo nell’uovo, allora si
potrebbe osservare che si ottiene un risultato un po’ banalizzante
traducendo con “spazioso” l’aggettivo, tipicamente baudelairiano,
“vaste”. Dire “portici spaziosi” non è lo stesso che dire “de vastes
portiques”, dove quel “vastes”, diversamente da “spaziosi” (mi pare),
apre a dimensioni che non escludono l’impossibile, il soprannaturale.
Infatti, mentre l’italiano spazioso ha natura decisamente materiale,
vaste può facilmente riferirsi ai valori psichici e morali (una vasta
mente non è riducibile a una mente spaziosa). Non ha certo avuto
torto Gaston Bachelard a riconoscere nell’aggettivo vaste una delle
parole-chiave del lessico baudelairiano, una parola che lo studioso
ritenne capace di riunire in suprema sintesi i contrari 1 . D’altra parte,
questo particolare aggettivo vaste trova rispondenza temporale prima
nell’avverbio “longtemps” (verso 1) e poi in quei “soleils marins”
(al plurale) del secondo verso. Luzi, coerentemente alla riduzione
operata con “spaziosi”, ha soppresso “longtemps” (ricuperandolo
però all’inizio delle terzine) e contraendo i “soleils marins” al singolare
“marina”, termine certo suggestivo (vagamente dantesco, l’indimenticabile
“tremolar de la marina”), ma privo dell’indefinita e
appunto ‘vasta’ durata suggerita dalla versione di Baudelaire.
Ma non si può pretendere troppo da una traduzione, com’è questa,
che già raggiunge il quasi miracolo di far passare in modo del
tutto eccellente il senso, rispettando con molta eleganza e senza apparente
sforzo rime e ritmi.
Nessuno può dimenticare che tradurre Baudelaire è sempre
un’impresa pressoché disperata.
1 La Poétique de l’espace, Paris, Presses Universitaires de France, 1957, pp. 174 ss.
100