(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

quando l’inverno sorge raggiando sterilità
Per tutta la sua lunghezza il collo
scrollerà quell’agonia
bianca
inflitta dallo spazio
a lui uccello che lo spazio nega
non l’orrore del suolo
dov’è con le sue piume preso
Fantasma dal suo puro
fulgore condannato a questo luogo
si blocca
nel freddo pensiero di disprezzo
e ne è fasciato
per tutto il suo esilio inutile il Cigno.
La traduzione di Luzi scende dal principio alla fine, zigzagando,
in versi che inseguono un loro ritmo, creando l’immagine di una
scala, nella quale possono comparire forme versali canoniche
(settenari, endecasillabi) o frammenti di versi più brevi, che echeggiamo
i suoni e l’accento dell’originale. Il poeta sembra trattare metricamente
il testo originale come una pièce teatrale fondata su
sticomitie, ma sviluppate non tra personaggi diversi, bensì tra concetti
e immagini, il botta e risposta avviene tra l’oggi, il cigno, il ghiaccio
ecc. A Luzi preme comunque conservare quel gioco di allitterazioni
e assonanze che i critici hanno individuato fin dal principio:
il primo verso, ad esempio, che Luzi decala in due settenari riproduce
il ritmo dell’alessandrino originario e in particolare le allitterazioni
e le assonanze di v (vierge vivace – vivido) e di i, quei valori fonici da
lui messi in risalto già nel saggio del 1952. Ma non solo: c’è il tentativo
di conservare la sequenza accentuativa dell’originale e di ripetere
i suoni, per cui la a tonica di vivace risuona in intatto, la e di bel in
spendido, la i di aujoud’hui in qui.
Questo stesso tipo di ricerca espressiva, in cui non mancano nella
ridistribuzione dei vari nessi lessicali e sintattici, innovazioni sul
piano stilistico e retorico, è proseguita da Luzi parallelamente nelle
composizioni in proprio. Come lui stesso ha ricordato ad esempio a
proposito della raccolta Per il battesimo dei nostri frammenti, ma il
discorso vale anche per Frasi e incisi di un canto salutare del 1990 e
per Viaggio terrestre e celeste di Simone Martini del 1994, tutte raccolte
cronologicamente lontane dall’esperimento su Le vierge, le vi-
87