(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

PREMIO INTERNAZIONALE
«DIEGO VALERI»
Molto interessante anche lo svolgimento del Premio internazionale
“Diego Valeri”, a soggetto di un’antologia poetica italiana del
Novecento tradotta all’estero, per la verifica e i discorsi a cui ha dato
luogo sulla presenza della nostra poesia nell’editoria e negli studi
esteri. Accanto al panorama offerto dalle raccolte francesi, in vari
fascicoli (numeri 109-110, anno 2004, Belin) di Poésie, panorama
aggiornato, nutritissimo e capillare, fornito da vari traduttori; e accanto
a raccolte di singoli poeti, quali: Giuseppe Ungaretti, Vie d’un
homme. Poésie 1914-1970, a cura di vari traduttori francesi, Éditions
de Minuit-Gallimard, 2000; Giorgio Caproni, tradotto in romeno da
Adrian Popescu, Carta destinta, 2005; Mario Luzi in Prémices du
désert (poèmes 1932-1956), a cura di Masson e Fongaro, ancora presso
Gallimard, 2005; Michele Ranchetti, Verbale, dato in versioni inglese
e irlandese a cura dell’Istituto Italiano di Cultura di Dublino, 2002;
si è imposta l’antologia Zrakasti subject, a cura di MLADEN MACHIEDO
e per le edizioni Ceres di Zagabria, che riprende la nostra poesia
novecentesca in croato, con un lavoro particolarmente importante e
pregevole: quindi prescelto a vincitore del Premio “Diego Valeri”
come certifica da vero esperto il nostro Danilo Cavaion:
«Quest’anno, il premio internazionale “Diego Valeri” è stato assegnato
dalla Giuria unanime a Mladen Machiedo per la sua vasta
antologia in due volumi Zrakasti subjekt e, più latamente, come riconoscimento
della sua estesa e incisiva attività di studioso-traduttore.
In vari paesi del mondo l’Italia ha trovato grandi diffusori della
sua letteratura, da T.S. Eliot in Inghilterra ad Evgenij Solonoviπ in
Russia e così via, nella vicina, amica repubblica di Croazia tale ruolo
è stato assunto da Mladen Machiedo.
Machiedo, operatore culturale di alto livello, appare impegnato
in campi diversi del sapere umanistico; tra l’altro è docente di letterature
comparate nell’università di Zagabria, dove spesso ha tenuto
corsi di lingua e letteratura, italiana, contribuendo al ristabilimento
nel suo paese della nostra tradizione culturale (non sarà fuori luogo
ricordare come il latino sia stato fino alla prima metà del XIX secolo
la lingua ufficiale del parlamento croato).
39