(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

sti studi saranno disponibili, oltre che in formato cartaceo, anche
sul sito internet della nostra biblioteca comunale.
All’impegno culturale ed economico dell’Amministrazione comunale
si affiancano anche altre istituzioni ed enti che qui ringraziamo:
Regione del Veneto, nella persona del Presidente Giancarlo
Galan, Provincia di Padova, qui rappresentata dall’assessore Stefano
Peraro, Fondazione Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo qui
rappresentata dal consigliere Mauro Voltan e dalla Cassa di Credito
Cooperativo di Sant’Elena qui rappresentata da GianEzio Danese,
che ci aiutano a portare avanti un’iniziativa, valida, ma economicamente
impegnativa.
Altrettanta gratitudine si vuole esprimere alle persone che danno
il loro notevole contributo culturale per la riuscita del Premio e
delle attività che lo completano, innanzitutto la Giuria presieduta
dal prof. Carlo Carena e dai suoi illustri componenti: prof. Massimilla
Baldo Ceolin, prof. Carlo Bernardini, prof. Emilio Bonfatti, prof.
Giuseppe Brunetti, prof. Danilo Cavaion, prof. Pier Vincenzo
Mengaldo, prof. Gianfelice Peron, prof. Donatella Pini, prof. Mario
Richter e chi ne cura il lavoro in qualità di segretario, Flaviano Rossetto,
nostro bibliotecario.
Il Premio rappresenta un’attività che ha il suo momento più “visibile”
ogni anno agli inizi di giugno ma, in misura più o meno continuativa,
ci vede impegnati tutto l’anno, per definirne la preparazione,
per arrivare pronti ad ogni edizioni sia sotto il profilo scientifico
che finanziario.
Crediamo in definitiva che questo Premio costituisca una via
culturalmente rilevante non solo per approfondire la figura e l’opera
di tanti traduttori, ma anche perché è un modo per far conoscere
positivamente Monselice, il suo impegno culturale, la sua storia e il
suo notevole patrimonio artistico. Auspico che questa Manifestazione
rimanga sempre un punto di riferimento per lo sviluppo degli
studi sulla traduzione, affinché non venga mai meno il sostegno ad
una componente della cultura così importante e in alcuni casi
insostituibile.
Concludo ringraziando gli insegnanti e gli studenti che hanno partecipato
alla prova di traduzione destinata alla scuola. Mi auguro che
siano sempre motivati dalla passione e dall’impegno a proseguire su
questa strada, fonte di grande arricchimento non solo culturale.
153