(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

edizione, editore o stampatore, date (di traduzione, di pubblicazione,
di copia, di prima rappresentazione), tipo di scritto (manoscritto,
stampa), lingua di partenza e d’arrivo (e denominazioni particolari
di esse), materia, ecc. Ovviamente i risultati acquisiti sono di
una grande precisione e hanno un valore aggiunto che un semplice
catalogo bibliografico non può offrire.
Quante sono dunque le traduzioni del Decameron? La struttura
dell’opera ha permesso la realizzazione di traduzioni integrali (o quasi:
in alcune manca la cornice o parte dei suoi elementi) e di traduzioni
parziali (di varie novelle o perfino di una sola) 6 . Secondo i dati del
Catálogo del Progetto Boscán ci sono nel periodo considerato 16
traduzioni, di cui:
– 5 allo spagnolo complete 7
– 1 al catalano completa
– 6 antologie
– 4 traduzioni di una o due novelle (una al catalano)
– 5 trasposizioni per il teatro musicale
– 2 trasposizioni in verso.
Trattandosi di quasi sei secoli di storia letteraria non è un bilancio
troppo soddisfacente.
Durante la prima ondata di espansione dell’opera di Boccaccio
si hanno solo due traduzioni, una al catalano e una al castigliano o
spagnolo.
Per oltre tre secoli, dopo l’istituzione dell’Indice di libri proibiti
(1559) fino alla metà dell’Ottocento, non si hanno nuove traduzioni
né riedizioni.
Sono anche scarse le traduzioni del periodo compreso tra el 1850
e il 1939: spesso si tratta di traduzioni di una o di poche novelle
scelte con criteri quanto meno discutibili; nemmeno le due traduzioni
integrali possono dirsi soddisfacenti.
Bisognerà aspettare fino alla fine degli anni Sessanta del Novecento
per avere a disposizione in lingua spagnola nuove traduzioni inte-
6 Non ci occuperemo di particolari tipi di “traduzione”, come ad esempio gli adattamenti
teatrali.
7 Non è del tutto esatto, perché alla traduzione antica mancano parti fondamentali
della cornice, come le ballate.
223