(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

ALESSANDRA PETRINA
BOCCACCIO OLTREMANICA.
IL PRIMO APPRODO DEL DECAMERON
NELLE ISOLE BRITANNICHE
1. Boccaccio e Chaucer
Nelle strofe conclusive di Troilus and Criseyde, composto nei
primi anni ottanta del quattordicesimo secolo, Geoffrey Chaucer
affida il suo poema all’autorità dei poeti classici, le cui orme il poeta
inglese bacia con reverenza:
Go, litel bok, go, litel myn tragedye,
Ther God thi makere yet, er that he dye,
So sende myght to make in som comedye!
But litel book, no makyng thow n’envie,
But subgit be to alle poesye;
And kis the steppes where as thow seest pace
Virgile, Ovide, Omer, Lucan, and Stace. 1
[Vai, piccolo libro, vai, mia piccola tragedia, e che Dio possa dare al tuo
autore, prima che muoia, la forza di comporre una commedia! Ma, mio piccolo
libro, non contendere con nessuno, ma sottomettiti alla poesia; e bacia i
gradini dove hai visto andare Virgilio, Ovidio, Omero, Lucano e Stazio]
La strofa porta con sé l’eco nettissima del passo dell’Inferno in
cui Virgilio porta Dante nella valletta dei principi:
Lo buon maestro cominciò a dire:
“Mira colui con quella spada in mano,
che vien dinanzi ai tre sì come sire:
quelli è Omero poeta sovrano;
l’altro è Orazio satiro che vene;
Ovidio è ’l terzo, e l’ultimo Lucano. 2
1 Troilus and Criseyde V.1786-92. Il testo usato per le citazioni chauceriane è The
Riverside Chaucer, a cura di L.D. Benson, Boston, Houghton Mifflin, 1987. La traduzione
italiana delle citazioni è dell’autore.
2 Inferno IV.85-90. L’edizione usata è La Divina Commedia, a cura di U. Bosco e
G. Reggio, Firenze, Le Monnier, 1979.
249