(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

TOBIA ZANON
LUZI E RACINE.
LA METRICA DELLA TRADUZIONE DI ANDROMAQUE
101
Ma Racine non si traduce!
F. DE SANCTIS
Leggendo l’indice del volume La cordigliera delle Ande 1 , si coglie
perfettamente la particolare collocazione della traduzione di Andromaque.
Contrariamente, infatti, al rigido principio che organizza i
testi in modo cronologico per autore tradotto, l’opera di Racine,
assieme alla traduzione di La fuente di Guillén, viene posta in coda
alla raccolta 2 . Tale sistemazione sembra indicare un’estraneità di
questi testi dal resto del corpus. Per Guillén il motivo è evidente: si
tratta dell’unica traduzione dallo spagnolo. Per Racine il motivo è
più sottile e va con ogni probabilità rintracciato nella natura stessa
del testo tradotto, e cioè di un testo di poesia drammatica e non di
poesia lirica com’è il caso di tutti gli altri. È Luzi stesso a sottolineare
la differenza tra le due tipologie di traduzione:
C’è dunque nella traduzione di poesia lirica, se non altro in teoria, un
margine d’arbitrio che il lavoro di traduzione di testi poetici teatrali riduce
al minimo. Qui la contesa non è sorda e appartata. C’è un testimone
che funge da pietra di paragone e sancisce più che il lecito e l’illecito l’utilità
e l’efficacia del tentativo; li sancisce per di più con una immediata
verifica. Dire che il testimone è il palcoscenico è dire poco, anche se non si
può dire altrimenti. 3
1 M. LUZI, La cordigliera delle Ande e altri versi tradotti, Torino, Einaudi, 1983, pp. 149-
153. Per un più completo quadro su Luzi traduttore (dal francese e non) rimando alle pagine
introduttive di P.V. Mengaldo e al saggio di G. PERON, Luzi e la traduzione, contenuti in questo
stesso volume, rispettivamente pp. 69 ss. e pp. 75 ss. E sono proprio questi due studiosi e
maestri – unitamente ad A.M. Babbi, L. Facini, M. Piva e J.-Ch. Vegliante – che chi scrive
vuole ringraziare per l’occasione, i consigli e le riletture.
2 Rispettivamente alle pp. 89-137 e 139-145.
3 M. LUZI, Circostanze di traduzione: il teatro, in Premio città di Monselice per una traduzione
letteraria [...]. Atti del secondo Convegno sui problemi della traduzione letteraria. 3,