(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

o, almeno, nel quale testare e calibrare i suoi nuovi strumenti. E tale
esperienza, tale ‘cantiere’ non si limiterà al solo ambito poetico ma
andrà a influenzare i primi approcci del poeta fiorentino con un
nuovo genere da sperimentare in proprio, quello drammatico: le sue
prove teatrali nascono infatti solo successivamente alle due traduzioni
di Shakespeare e di Racine 34 .
34 L’elaborazione della sua prima opera teatrale, Ipazia, comincia nel 1969 (tre anni
dopo la traduzione di Riccardo II) e si conclude con la sua rappresentazione (1971). Per
quanto riguarda le influenze delle traduzioni sul proprio teatro, Luzi ammette solo quella di
Shakespeare: “MARIO SPECCHIO – Leggendo le tue traduzioni di teatro, cioè Shakespeare,
Racine e Tirso de Molina, ho la sensazione che Racine sia stato per te un banco di prova per
la formazione di quello che poi tra pochi anni diventerà il tuo linguaggio teatrale, cioè una
lingua che gioca tra la libertà mimetica e la regalità lirica. MARIO LUZI – Io sono di parere
diverso; penso più a Riccardo II che in fondo ti insegna proprio il procedimento, la grammatica,
lo spettacolo e con lo straordinario linguaggio di Shakespeare che oscilla continuamente
e include, ingloba tutti i piani della lingua, li solleva e poi li diluisce; ha una diabolica
disponibilità all’avventura linguistica pur rimanendo in questa logica costruttiva che era la
sua. Costruttiva sia linguisticamente, sia scenicamente, sia spettacolarmente”, cfr. LUZI, Colloquio,
cit., pp. 134-135.
117