(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

gino Estienne Roffet 22 . Da parte sua, Margherita di Navarra stava
lavorando al suo “Decameron français” che uscirà incompleto e postumo
nell’edizione definitiva del 1559 a cura di Claude Gruget col
titolo di Heptaméron 23 .
Quale fosse il prestigio dell’opera in quegli anni e in quegli ambienti
traspare dagli stessi scritti prefatori, nonostante l’inevitabile
aspetto autopromozionale: dalla presentazione Aux lecteurs dell’editore
– “vous avez icy en Françoys le plus beau et plus estimé livre
Toscan (pour le subject et matieres dont il parle) qui jamais ait esté
faict en Italie” – alla dedicatoria del traduttore, il quale, riportando
ciò che ha “toujours ouy dire aux plus sçavants”, scrive che Boccaccio
è stato “l’homme de toute l’Italie qui a paradventure le mieulx escript
en sa langue que nul autre feit oncques” 24 .
È un nuovo modello appartenente al prestigioso universo
umanistico e rinascimentale italiano che viene così offerto ai lettori e
agli autori francesi. La raffinata presentazione materiale del volume
stampato in una veste elegante e curata, in caratteri romani, con numerose
incisioni, tende, come già nel caso dei lussuosi in-folio degli
Amadis o della traduzione del Filocolo pubblicati da Denis Janot e
Vincent Sertenas, ad elevare queste opere in volgare al rango delle più
prestigiose edizioni umanistiche dei testi classici 25 . Ben diverso è l’aspetto
materiale delle ultime riedizioni della versione precedente, stampate
in formato in 8° e in caratteri gotici su carta di qualità scadente da
editori minori legati alla produzione di testi prevalentemente di origine
medievale ed in particolare di romanzi cavallereschi. Il nuovo
22 Le Decameron de Messire Jehan Bocace, florentin, nouvellement traduict d’italien en
françoys par Maistre Anthoine le Maçon, Conseiller du Roy, et Tresorier de l’Extraordinaire de
ses guerres, Paris, Estienne Roffet, 1545. Si veda: HAUVETTE, Les plus anciennes traductions
françaises de Boccace, cit., pp. 225-251 (in coll. con J. CROUZET).
23 Una prima edizione del 1558 portava il titolo di Histoires des amans fortunez. Sulle
relazioni fra il Decameron e l’Heptaméron, limitiamoci a rinviare ai seguenti studi: J. BALSA-
MO, Le Décaméron à la cour de François I er , “op. cit.”, 7, 1996, pp. 231-239; HUCHON, Définition
et description, cit.; EAD., Caméron et Décameron: de l’influence du Boccace travesti à la
française, cit.; G. MATHIEU-CASTELLANI, Le Décaméron et la littérature française. Le modèle
et ses variations: du Décaméron à l’Heptaméron, in C. ALLASIA (a cura di), Il “Decameron”
nella letteratura europea, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2006, pp. 141-166.
24 SOZZI, Per la fortuna del Boccaccio in Francia: i testi introduttivi, cit., pp. 27, 32.
25 Si vedano: PÉROUSE, Nouvelles françaises du XVI e siècle, cit., p. 105; BALSAMO, Le
Décaméron à la cour de François I er , cit., che esamina anche le successive riedizioni dal punto
di vista della presentazione materiale.
211