(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

modo di affermare nel 1926. Insomma, un adeguato divulgatore del
suo messaggio in terra italiana, soprattutto in questo momento in
cui, del tutto sopiti i ruggenti impeti di modernità delle avanguardie
ed il bisogno impellente di separare statutariamente l’arte dalla vita,
la sua poesia, anche grazie all’uso della traduzione libera come omaggio,
si stava avviando verso un cammino di più attenta testimonianza
umana e biografica. Nella prima lettera di cui disponiamo, Luzi ringrazia
Guillén per il regalo del suo libro Luzbel desconcertado, riconoscendo
che “implica una lunga strada dal Cántico” 16 ed immediatamente
dimostrando di comprendere l’odierna preoccupazione dell’amico
rispetto all’ingombrante ed, a volte, fraintesa influenza letteraria
del suo primo libro. Nel comunicargli che la città di Firenze gli
ha appena conferito la medaglia d’oro della Società “Dante Alighieri”,
il toscano ironizza finemente su quello che, evidentemente, sa essere
un vero e proprio punto debole di Guillén, quando definisce il premio
“riconoscimento troppo platonico, ahimè, anche per un poeta
della sua ‘purezza’” 17 . Sono passati ormai trent’anni dalla conclusione
della querelle sull’arte pura che divampò in Spagna con la pubblicazione
delle prime opere di Guillén, Pedro Salinas ed altri esponenti
di quella fortunata “generazione”, ma è evidente che l’amarezza del
poeta di Valladolid per una limitante lettura d’avangarde dei suoi versi
si ripropone come ossessiva in un momento cruciale per la presentazione
della sua opera al pubblico italiano. La risposta forse più
contundente all’assimilazione di Cántico ai parametri della “disumanizzazione
dell’arte” era stata pronunciata nel 1927 da Federico García
Lorca che, in una celebre lettera al suo maestro, dichiarava efficacemente
il suo disaccordo: “Protesto de ese cerebralismo excesivo
que te achacan. Hay una fragrancia natural tan extraordinaria en tu
poesía, que, bien sentida, puede tener hasta don de lágrimas” 18 . Non è
un caso che proprio in questi anni venga tradotto e diffuso in Italia il
libro in cui Guillén raccoglie il suo carteggio con Lorca 19 , una copia
16 M. LUZI, lettera a J. Guillén (15 dicembre 1957), in LADRÓN DE GUEVARA MELLADO,
Jorge Guillén y los poetas italianos: epistolario inédito, cit., p. 353.
17 Ivi, p. 354.
18 F. GARCÍA LORCA, lettera a Jorge Guillén (gennaio 1927), in Epistolario, vol. II, Madrid,
Alianza, 1983, p. 22.
19 J. GUILLÉN, Federico in persona. Carteggio, Milano, All’insegna del pesce d’oro, 1960.
124