(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Credo che valga la pena di rileggerlo:
La prima impressione è terribile e a un passo dallo sconforto.
L’orizzonte subito scompare.
Non più alte di noi sono le nuvole.
All’infinito e senza intoppi sono, qui dove siamo,
Gli alti pianori delle Ande che si stendono, si stendono.
Il suolo è nero e inospitale.
Suolo che erompe dal di dentro.
Non fa caso alle piante.
È una terra vulcanica.
Nudo! E le case nere sopra
Lasciano intatto il nudo,
Il nudo nero e maligno.
Chi non ama le nubi
Non venga all’Equatore.
Sono i cani fedeli della montagna,
Grandi cani fedeli;
Coronano altamente l’orizzonte;
L’altitudine del luogo è di tremila metri, dicono,
Pericolosa, dicono, pel cuore, lo stomaco e il respiro
E per il corpo intero allo straniero.
Tozzi, brachicefali, a passi brevi,
Sotto pesanti carichi camminano gli Indiani in questa città inchiodata in
un cratere di nuvole.
Dove va questo pellegrinaggio curvo?
S’incrocia e s’interseca e s’arrampica; niente altro: è la vita quotidiana.
Quito e le sue montagne.
Cadono su di lei, stupiscono, si trattengono, acquietano le lingue! È strada;
così le pavimentano.
Noi fumiamo qui tutti l’oppio della grande altezza, voce bassa, passo cauto,
respiro corto.
Poco altercano i cani, poco i bimbi, poco ridono.
Quali dunque le possibili ragioni della scelta del titolo? Nessuna
spiegazione esplicita ci soccorre nella “Premessa e confidenza” che
si legge all’inizio del libro. Esiste tuttavia un aspetto abbastanza evidente:
La Cordigliera delle Ande è senza dubbio uno fra i testi più
letteralmente tradotti, più fedelmente trasposti nella nostra lingua.
Se così è, la “Premessa e confidenza” dello stesso Luzi ci fa sapere
che “alcune volte la forma del testo originale sembra esiga di essere
assunta come un blocco con il quale al traduttore non resta più
92