(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

si sono già posti da tempo il problema di colmare il “gap” (e mi si
perdoni qui l’inglese) tra scienza e grande pubblico, con una vastissima
produzione di divulgazione di altissimo livello. Non sta a me
trovare i motivi profondi di questa “superiorità” culturale statunitense
(né di valutarne gli effetti sulla cultura scientifica nei paesi
anglosassoni), ma sta di fatto che in Italia bisogna prendere spunto
da questo successo e adattarlo alle nostre esigenze. Il compito del
traduttore scientifico deve essere incentivato e gratificato, perché è
proprio una di quelle figure che, con il suo lavoro di confronto con
i grandi autori stranieri, potrà fornire un contributo fondamentale
per modellare questo nuovo linguaggio che è necessario per formare
una coscienza scientifica matura nel nostro paese.
Proprio per questo motivo, sono estremamente orgoglioso di ricevere
questo premio. Uno “scienziato duro” (la mia disciplina, la
fisica, è spesso indicata con l’infelice termine di “scienza dura”) che
viene premiato per il suo sforzo nell’avvicinare le “due culture”.
197