(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

al caldo dell’estate, che eccita ancora più il desiderio del prete che
va e viene per la campagna. Davanti a questi effetti fonici il traduttore
sarebbe disarmato.
Il Decameron mantiene viva ancora oggi la sua enorme modernità,
nell’ideologia umana, sociale e intellettuale molto liberale e sempre
polemica che l’autore difende; basti ricordare che la storia tragica
di Lisabetta da Messina è la denuncia di un caso di violenza nel
seno familiare contro una donna indifesa. Nella cultura spagnola
contemporanea l’interesse verso il libro potrebbe essere confermato
dalle due versioni castigliane citate che mi hanno preceduto, vicine
fra di loro nel tempo, e dalle successive ristampe che si sono fatte
della mia versione di Cátedra dal 1994 in poi; nella lingua galega si
conta già con la traduzione di Moisés Rodríguez Barcia (Cangas do
Morrazo, Rinoceronte, 2006) parte di una collana che si pone l’obbligo,
con la versione dei classici d’altre letterature, di rafforzare il
valore storico della sua cultura.
Devo concludere col grato capitolo dei ringraziamenti. In quest’occasione
per me così importante, voglio ringraziare la collega
dell’Università di Bologna Professoressa María José Rodrigo, e il
Professor Alessandro Martinengo dell’Università di Pisa (che si trovano
qui presenti) per l’accoglienza cordiale e l’aiuto ricevuto in
questi anni di lavoro nelle biblioteche delle rispettive Università.
L’ultimo profondo ringraziamento si rivolge alla giuria di questo
Premio “Diego Valeri” del Comune di Monselice. Un lavoro così
impegnativo diventa più leggero e gratificante se coronato dal prestigio
di questo premio, che mi riempie di gioia e di soddisfazione.
193