(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

(1928) para solazarse con el mudo.
(1932) para ir a divertirse con el bueno del mudo.
Tutte le traduzioni rendono bene la parola italiana, tranne il traduttore
castigliano del 1496, che sembra non averla capita. C’è una
coincidenza tra la soluzione del catalano (“solaçar”) e le traduzioni
spagnole del 1904 e del 1928. Le altre seguono il testo francese
(“s’amuser” = “divertirse”, con la variante “holgarse” nella traduzione
del 1925).
L’ultimo esempio che esporremo è un sostantivo astratto avvedimento,
che è chiave nel racconto, poiché con esso viene esaltato l’ingegno
di Massetto, che seppe approfittare dell’occasione.
Italiano Così adunque Masetto vecchio, padre e ricco, senza aver fatica di
nutricar figliuoli o spesa di quegli, per lo suo avvedimento avendo
saputo la sua giovanezza bene adoperare, donde con una scure in
collo partito s’era se ne tornò, affermando che così trattava Cristo
chi gli poneva le corna sopra ‘l cappello.
(francese) après avoir passé sa jeunesse de la manière la plus agréable
(1429) havent sabut de hobrar en sa joventut
(1496) & cosa de casa el tiempo venidero hauiendo muy bien sabido la
su mocedad despender
(1876) después de haber pasado su juventud lo más agradablemente
posible
(1904) habiendo sabido con su prevención, emplear bien su juventud
(1924) después de haber pasado su juventud de la mejor manera posible
(1925) después de haber pasado su juventud lo más agradablemente
posible entre nueve bellas mujeres para él solo
(1928) había sabido aprovechar su juventud
(1932) tras de haber pasado su juventud con sumo solaz
Non direi che i risultati siano incoraggianti. Ci sono innanzitutto
le solite traduzioni che seguono il testo francese, che aveva già travisato
l’originale, banalizzandolo in un punto importante. La traduzione
catalana sfugge la parola, non sappiamo se in modo conscio o
inconscio, mentre il traduttore castigliano del 1496 evidentemente
ha frainteso il termine; la frase in cui si inserisce, inoltre, è incomprensibile.
In conclusione, le mie indagini permetterebbero di tracciare il
seguente panorama.
243