(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

La situazione è simile a quella che abbiamo osservato quando si
tratta di religione. La traduzione castigliana antica non ha problemi a
tradurre con una metafora uguale. Quella catalana, che sembra avere
degli scrupoli religiosi, non li manifesta invece quando si tratta di
questioni riguardanti il sesso. Fra le traduzioni moderne si produce
la stessa situazione delineata prima: due omettono l’espressione (sia
nella versione metaforica dell’italiano, sia nel modo esplicito del testo
francese), mentre le altre seguono il testo francese, che ha preferito
banalizzare il testo facendo esplicito riferimento al “nerf virile”.
C’è tuttavia un’altra immagine di tipo sessuale che viene tradotta
da tutti, in un modo (con lo stesso verbo) o in un altro (con l’immagine
del jinete-cavaliere o con l’allusione anch’essa equivoca all’“arte
de caualleria” della traduzione castigliana antica):
[...] Per che avanti che quindi si dipartissono, da una volta in su
ciascuna provar volle come il mutolo sapea cavalcare...
(francese) ... elles voulurent l’une et l’autre, avant de quitter le muet,
éprouver par plusieurs reprises s’il était bon cavalier...
(1429) Perquè abans que de aquí p]er]tisen [partisen?], de una volta
en sus cascuna volch provar lo mut com savia calvalcar.
(1496) [...] por que antes que de alli se partiesen de vna vez arriba cada
vna dellas quiso prouar en que manera el mundo [sic] sabía el
arte de caualleria...
(1876) [...] ambas quisieron, antes de dejar al mudo, probar varias veces
si era buen jinete...
(1904) Antes de alejarse de aquel sitio, una y otra quisieron probar de
nuevo si era el mudo buen jinete...
(1924) [...] y, como nunca se es tímido con aquellos que se cree tontos,
las dos monjitas quisieron probar, antes de dejar el mundo [sic],
hasta qué punto era un jinete resistente.
(1925) Mas como nadie suele mostrarse vergonzoso ni tímido ante
aquellos que juzga necios de los sentidos, desbrozadas y gozadas
las dos mujeres, ambas quieren antes de separarse del mudo
probar varias veces si era buen jinete. [...]
(1928) [...] y antes de abandonar el sitio aquel, quisieron ambas
convencerse de que el mudo era un jinete aventajado.
(1932) Masetto desempeñó igualmente su papel bien con ésta, y como
no suele ser vergonzoso ni tímido con aquellos que uno cree
tontos, ambas quisieron, antes de dejar al mudo, probar varias
veces si era buen jinete...
239