(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

PREMIO «LEONE TRAVERSO»
OPERA PRIMA
Con la stessa procedura è maturata la scelta del vincitore del Premio
“Leone Traverso” opera prima. Fra i sette candidati si sono affermati
dapprima Attilio Castellucci per la traduzione di Il trombettista
dell’utopia di Fernando Aramburu, La Nuova Frontiera; Giuseppe
Leone traduttore de Lo studente di Salamanca di José de Espronceda,
Climamen: poema in ottave, fra i capolavori della letteratura spagnola
ottocentesca, di cui è stata resa felicemente la varietà dei toni fantastici;
e il duo Naldini-Caporali per la traduzione di un altro importante
protagonista, novecentesco questa volta, della letteratura eropea:
Le poesie di Ricardo Reis di Fernando Pessoa, Passigli. L’attenzione
suscitata in particolare da queste ultime ha indotto ad approfondirla
ricorrendo all’esame di un esperto in letteratura lusitana; si è ricorsi a
Paolo Collo, già vincitore del Premio “Traverso” nel 1988, ed ecco
in sintesi il suo giudizio:
«Nella serie di raccolte poetiche per le quali Fernando Pessoa si
è prestato numerosi e adeguati pseudonimi o alter ego, Ricardo Reis
è il poeta neoclassico, lirico raffinato ed elegante come l’antico Orazio.
Il senso caduco della vita o l’amore si esprimono quindi in questa
raccolta di testi scaglionati nel ventennio 1914-1933, e pubblicati
nel 1946, in modo profondo e intenso, luminoso e pagano; con
uno stile molto elaborato, ricco di latinismi e di termini o riferimenti
colti. Tale la sfida che si presenta al traduttore e le molteplici difficoltà
del testo: oltre all’inevitabile accostamento, per l’italiano, alle
versioni di Antonio Tabucchi. Rispetto alle quali le due traduttrici
Laura Naldini e Virginiaclara Caporali hanno tenuto una linea più
stretta all’originale: cosa di cui Pessoa necessita per dare conto preciso
della varietà, appunto, che si riscontra nei diversi eteronimi e
nella diversità delle loro scritture, inconfondibili con le altre. Un
contributo dunque non ripetitivo, non superfluo né ingiustificato,
nella vasta attenzione che continua a suscitare questo poeta, e nelle
molteplici gamme della sua ispirazione».
Con queste motivazioni è stato attribuito a LAURA NALDINI e a
VIRGINIACLARA CAPORALI il Premio “Leone Traverso” opera prima
per il 2006.
37