(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

EMILIO DIANA
TRE DIFFICOLTÀ NEL TRADURRE ROGER PENROSE
Prima di tutto desidero porgere i miei più calorosi ringraziamenti
ai membri della giuria che mi ha assegnato questo prestigioso premio,
al Comune di Monselice che organizza questa manifestazione e
alla casa editrice Rizzoli che mi ha dato l’opportunità di tradurre un
libro così interessante e stimolante per ogni cultore delle discipline
scientifiche. Devo premettere che non sono un traduttore di professione,
ma un fisico in pensione dopo circa un quarantennio di ricerca
presso il Centro Comune di Ricerca della Comunità Europea a
Ispra; la prima difficoltà che ho quindi incontrato nella traduzione
di un libro così ponderoso, è stata la quantità di tempo necessaria,
anche tenendo conto del fatto che non intendevo dedicare a questo
lavoro più di qualche ora al giorno. La seconda difficoltà è stata
quella di riuscire a trovare il termine italiano corrispondente a quello
inglese; un tipico esempio è quello nella sezione dedicata alle
iperfunzioni (una generalizzazione non molto conosciuta delle distribuzioni
o funzioni ideali), in cui sono riuscito a identificare il
“teorema di rimozione” come il corrispondente italiano di “excision
theorem”. La terza difficoltà (o, in questo caso, sarebbe meglio dire
seccatura) è stata che l’autore del libro, Roger Penrose, fino all’uscita
dell’edizione inglese ha continuato a introdurre modifiche e ad
aggiungere nuovo materiale, costringendomi a continue revisioni
della traduzione. Nonostante tutte queste difficoltà devo dire che
questo impegno ha costituito per me una grande fonte di soddisfazione,
perché ho potuto rivedere molti argomenti di fisica, da me
più o meno ben conosciuti, e conoscere su molte questioni l’opinione
di un eminente fisico dei nostri tempi. Il fatto poi che questo
lavoro mi abbia permesso di vincere questo premio è stato il miglior
coronamento possibile di un impegno durato circa un anno; per tutto
ciò ringrazio ancora una volta la giuria e il Comune di Monselice.
65