(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

esigenza di carattere editoriale, a un espediente suggestivo capace di
attirare l’attenzione, di suscitare la curiosità del pubblico. A meno
che, al di là della poesia di Michaux, non sia ipotizzabile la generica
idea di una raccolta di testi stranieri (le Ande) caratterizzati per essere
un insieme di alte e varie cime (la Cordigliera).
Comunque sia, il contenuto del libro di traduzioni ci porta a
formulare la seguente osservazione: quando Luzi si poneva di fronte
al testo da tradurre, dava ascolto alle esigenze, alle predilezioni estetiche
e all’estro personale del momento, si lasciava guidare dalle prevalenti
suggestioni tratte dalla lettura, dalle soluzioni dettate da una
sorta di ispirazione momentanea.
È dunque assai arduo, a mio parere, cercare in lui delle costanti
e ancor più, come si è detto, l’esistenza di un metodo rilevabile dalla
prassi. I tempi diversi e le occasioni più varie che hanno determinato
il suo lavoro di traduttore non mi sembrano consentire un’indagine
critica complessiva e unificante.
L’unica via praticabile appare dunque soltanto quella che prende
in considerazione le soluzioni via via adottate per i singoli testi.
In questa occasione mi fermerei pertanto brevemente sulle due
traduzioni che a me sembrano senz’altro fra le più riuscite e, comunque,
fra le più rivelatrici di una interpretazione poetica d’autore.
I testi tradotti sono tutt’e due celebri. Il primo è di Ronsard, il
sonetto Comme on voit sur la branche au mois de may la rose. L’altro
è La Vie antérieure di Baudelaire, anch’esso un sonetto.
Sono entrambi in alessandrini (ossia il verso più glorioso della
tradizione poetica francese, un verso costituito di 12 sillabe, con
cesura mediana).
Per tradurre il primo, quello di Ronsard, Luzi si è avvalso del
doppio settenario, che mima abbastanza esattamente il ritmo
dell’alessandrino. Per il secondo si è impegnato in un’impresa più
difficile: ha optato per l’endecasillabo, certamente il verso che, in
Italia, corrisponde, per uso e per gloria, alla funzione che ha l’alessandrino
in Francia.
Ma leggiamo senz’altro la traduzione da Ronsard (pubblicata per
la prima volta nel 1942).
94