(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

SERGIO CAPPELLO
LE PRIME TRADUZIONI FRANCESI DEL DECAMERON:
LAURENT DE PREMIERFAIT (1414),
ANTOINE VÉRARD (1485) E ANTOINE LE MAÇON (1545)
La storia e le modalità della ricezione del Decameron in Francia
nel Quattrocento e nel Cinquecento sono state ampiamente indagate
1 . La prima traduzione francese del Decameron è opera di Laurent
de Premierfait, già traduttore del De casibus, che non conoscendo
sufficientemente la lingua dell’originale ricorre alla mediazione di una
versione latina preparatagli da frate Antonio d’Arezzo 2 . Il risultato di
1 Oltre ai lavori degli inizi del secolo scorso di H. HAUVETTE (De Laurentio de Primofato,
Paris, Hachette, 1903; Les plus anciennes traductions françaises de Boccace, in Etudes sur
Boccace (1894-1916), Torino, Bottega d’Erasmo, 1968, pp. 211-294), si vedano, in particolare,
gli studi di L. SOZZI (Boccaccio in Francia nel Cinquecento, in C. PELLEGRINI (a cura di), Il
Boccaccio nella cultura francese, Firenze, Olschki, 1971, pp. 211-356; Per la fortuna del
Boccaccio in Francia: i testi introduttivi alle edizioni e traduzioni cinquecentesche, “Studi sul
Boccaccio”, 6, 1971, pp. 11-80), di C. BOZZOLO (Manuscrits des traductions françaises des
œuvres de Boccace XV e siècle, Padova, Liviana, 1972), di G. DI STEFANO (Il Decameron: da
Laurent de Premierfait a Antoine Le Maçon, in M. ORNATO, N. PONS (eds.), Pratiques de la
culture écrite en France au XV e siècle, Louvain-la-Neuve 1995, pp. 128-133; Il Decameron: da
Boccaccio a Laurent de Premierfait, “Studi sul Boccaccio”, 29, 2001, pp. 105-136), di P. SALWA
(L’art de vivre et la leçon de vie. Boccace et son adaptateur (Verard, 1485), “Studi francesi”,
73, 1981, pp. 73-82; Le tre fortune del Decameron nella Francia del Cinquecento, in E. HÖFNER
(ed.), Politia Litteraria. Festschrift für Horst Heintze, Berlin-Cambridge (Mass.), Galda-Wilch
Verlag, 1998, pp. 181-197; Un fiorentino in Francia. Ancora sulla fortuna del Decameron, in
F. LIVI, C. OSSOLA (eds.), De Florence à Venise. Études en l’honneur de Christian Bec, Paris,
Pups, 2006, pp. 135-146) e di M. HUCHON (Définition et description: le projet de l’Heptameron
entre le Caméron et le Decameron, in M. TETEL (ed.), Les visages et les voix de Marguerite de
Navarre, Paris, Klincksieck, 1996, pp. 51-65; Caméron et Décameron: de l’influence du Boccace
travesti à la française, in S. MAZZONI PERUZZI (a cura di), Boccaccio e le letterature romanze tra
Medioevo e Rinascimento, Firenze, Alinea, 2006, pp. 57-82).
2 Dopo una prima traduzione del De casibus (1400), che segue da vicino la lettera
dell’originale, Laurent, “clerc du diocèse de Troyes”, dapprima segretario del cardinale
Amedeo di Saluzzo ad Avignone e successivamente del tesoriere reale Bureau de Dammartin,
traduttore del De senectute e del De amicitia di Cicerone, dedica al duca di Berry una seconda
versione (1409) ampiamente interpolata con digressioni, note e commenti che triplicano
il volume, il cui enorme successo è testimoniato dagli oltre ottanta manoscritti. Per “Maistre
Anthoine de Aresche”, “frere de l’ordre des cordeliers”, è stata proposta l’identificazione
con Antonio Neri di Arezzo, dottore della Facoltà di Teologia di Parigi e autore di una vita
di san Bernardino da Siena (si veda: BOZZOLO, Manuscrits des traductions françaises des œuvres
de Boccace XV e siècle, cit., pp. 26-27).
203