(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

MARIO RICHTER
LUZI TRADUTTORE DI RONSARD E BAUDELAIRE
Prima di entrare nello specifico dell’argomento annunciato, mi
pare utile dedicare alcune considerazioni a un aspetto di carattere
più generale.
Le prove più significative del Luzi traduttore sono state selezionate
dallo stesso poeta in una raccolta pubblicata da Einaudi nel
1983. Il volume trae il titolo dalla traduzione di un testo, in esso
presente, di Henri Michaux, La Cordigliera delle Ande, una breve
poesia in versi liberi tratta dalla raccolta Ecuador (del 1929).
Quale può essere la ragione (o le ragioni) di un titolo come questo?
La poesia di Michaux si caratterizza per essere uno sguardo
particolarmente intenso su qualcosa che assomiglia a un destino difficile,
a una condizione di vita minacciata da una ineluttabile, da
una imperturbabile e quotidiana tragedia, un paesaggio spoglio e
nero, privo d’orizzonte, percorso da una processione di gente che
va, di gente che viene, inerpicandosi curva e muta su altitudini rarefatte,
ostili, quasi annichilita dalla più chiusa rassegnazione. Un’immagine
della vita di tutti, forse.
Le altre traduzioni radunate nel libro si trovano in tal modo ridotte
a una anonima marginalità col generico sottotitolo “e altri versi
tradotti”. Eppure tra questi “altri versi” si leggono opere, per restare
solo ai francesi, di poeti come Ronsard, Racine, Louise Labé,
Sainte-Beuve, Baudelaire, Mallarmé, Rimbaud, Valéry...
Ci si potrà allora chiedere se, nella visione di Luzi, il testo di
Michaux non dovesse assumere un significato particolarmente forte
di modello poetico, non dovesse farsi espressione, al di là della riuscita
propriamente traduttoria (che a me pare notevole), di una convinta
adesione o simpatia alla situazione o alla rappresentazione allucinata
ed estrema creata dal poeta francese (per età quasi un fratello
maggiore di Luzi) in quei versi che uniscono a perfezione, nella loro
asciutta e dimessa descrittività, l’immagine e la sua portata simbolica.
91