(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

sudamericano. Esprimeva sereno e misurato il suo giudizio, ascoltava
gli altri, esponeva le proprie ragioni e rispettava le altrui. Portava
anche qui il suo forte senso dell’amicizia, la sua giovialità, quel tratto
di signorilità ch’era un’altra delle sue doti, sempre più rare e
invidiabili; fermo là dove i toni e gli stili non le corrispondessero, e
cordiale verso chiunque, umile o alto, condividesse viceversa quello
stile e quella passione in lui difficile da contenere, sempre attiva,
feconda di progetti e di opere, convinta in particolare del valore e
del lustro di questo Premio per la sua città e per lo sviluppo rigoroso
delle belle lettere e della comunicazione scientifica, desideroso e
operoso affinché si allargasse a tutta la regione e anche oltre. Dire
che siamo anche noi, come tutti, attoniti di questa perdita e ancora
increduli di questa assenza, non è retorico. L’auspicio è che la città
di Monselice raccolga e custodisca questa eredità preziosa di insegnamento
e di opere, che si è riversata per tanti anni anche sul nostro
Premio, e per la quale la nostra riconoscenza e il nostro rimpianto
saranno durevoli. Nessuno potrebbe mancare senza rimorso
a questo impegno, né dimenticare senza colpa un tale amico e ciò
che ha fatto per tutti noi.
PREMIO «CITTÀ DI MONSELICE»
PER UNA TRADUZIONE LETTERARIA
È con questi pensieri e ricordi che si sono svolti i nostri lavori
quest’anno. La Giuria si è riunita nella Biblioteca di Monselice nelle
mattinate delle domeniche 18 marzo e 6 maggio, e ha preso atto
dell’alta e qualificata partecipazione di traduzioni e traduttori anche
in questo anno 2007: 77 per il premio maggiore, 10 per il Traverso
Opera Prima, 16 per la Traduzione Scientifica e 4 per il Premio Internazionale
Diego Valeri.
L’esame delle singole opere e la conseguente selezione hanno
portato, come di consueto, alle candidature di una prima e nutrita
rosa di nomi, 12 precisamente, per il Premio Città di Monselice; da
esse sono rimaste purtroppo escluse per precisi vincoli regolamen-
156