(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

la traduzione prodotta, soprattutto nel caso di un “poema largo”,
vale a dire di un testo piuttosto esteso, può essere perseguito anche
tramite meccanismi di compensazione. Eccone qualche esempio.
Può essere necessario, per ragioni metriche, eliminare un chiasmo,
ma questo sacrificio si può compensare mediante la creazione negli
stessi versi di un parallelismo, oppure può accompagnarsi all’inserimento
di un’analoga figura retorica in un passaggio limitrofo del
testo. Naturalmente, purché il risultato sia al tempo stesso coerente
con i principi generali del testo e pertinente rispetto al passaggio
specifico: l’obiettivo non è mantenere lo stesso coefficiente di figure
retoriche del testo originale ma riprodurne nell’insieme lo stile, se
possibile creando dei buoni versi. Posso citare come esempio la traduzione
del v. 28: “piernas de luz, vientre de luz, bahías”. Per ragioni
metriche, era impossibile riprodurre in italiano il parallelismo
“gambe di luce, ventre di luce”, e ho perciò optato per una diversa
figura, anch’essa fondata sulla ripetizione, come l’anadiplosi: “gambe
di luce, luce il ventre, baie”. In questo modo, oltre alla metrica,
credo sia stata preservata anche la funzione retorica di insistenza sul
termine “luz”, seppur variando il tipo di figura.
Allo stesso modo ho dovuto in molte occasioni, per ragioni ritmiche
o eufoniche, alterare la disposizione delle parole all’interno
della frase. O anche, più raramente, riorganizzare il contenuto di
due o tre versi, anticipando o posponendo sintagmi, modificando
leggermente le costruzioni sintattiche, pur senza naturalmente cambiare
il numero dei versi. Per esempio:
è stato tradotto:
un caminar entre las espesuras
de los días futures y el aciago
fulgor de la desdicha como un ave (vv. 15-17)
l’incedere nel folto dei futuri
giorni e il malaugurato illuminarsi
dell’infelicità come un uccello.
Nella traduzione, ciascun verso preso singolarmente ha un contenuto
“diverso” dall’originale, ma credo vengano comunque rispettati
sia il significato complessivo dell’immagine che il suo andamento.
Tanto l’originale come la traduzione presentano due enjambements,
uno più marcato che separa l’aggettivo dal sostantivo cui si riferisce,
181