(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

de su oficio, con el pretexto de que su salario era mezquino, abandonó
para siempre el convento de las monjas.
Entrevistóse con el intendente, pidió su cuenta, y una vez recibido el dinero,
se dirigió a Lamporecchio, su pueblo natal.
Nel 1925 circa, una minuscola casa editrice madrilena, Flérida,
pubblicava la traduzione di Juan G. Olmedilla, scrittore di terz’ordine
di idee repubblicane. Più che di traduzione bisognerebbe parlare di
ricreazione 28 a partire probabilmente dalla traduzione di García-
Ramón, anche se non è da escludere che abbia avuto davanti pure
l’originale italiano (o una traduzione spagnola precedente, giacché
certi dettagli, come la frase “por no amenguar la fama del tal monasterio”,
non ci sono né nella versione francese né nella traduzione
citata. D’altra parte, è quanto meno sospetta la coincidenza con la
traduzione precedente, l’unica che accenna alla “regola” del convento:
“célebre por la santidad con que eran observadas sus reglas”. Ho
adoperato il termine ‘ricreazione’ perché difatti non si tratta di semplice
traduzione: da una parte il testo è pieno di spropositate amplificazioni
di dettagli dell’originale, dall’altra – ed è l’aspetto più significativo
– ci sono sviluppi narrativi assolutamente estranei alla novella,
che le fanno prendere una piega decisamente pornografica. Per
questo motivo non è sempre facile rintracciare le frasi esatte dell’originale,
come succede nel nostro brano:
Había en Italia, en tiempos cercanos a los del Decamerón, un convento de
mujeres célebre por la santidad con que eran observadas sus reglas. Boccacio
no lo cita en su historieta – la primera de la tercera parte – por no
amenguar la fama del tal monasterio; mejor dicho: por no trocar aquel
buen nombre de edificante en libertino, ya que la fama el convento habríala
cobrado centuplicada e imperecedera si el comentarista se decide, indiscreto,
a estampar su nombre en las páginas del Decamerón inmortal. [...]
La penultima delle versioni studiate fu pubblicata a Valencia nel
1928 dalla casa editrice Prometeo, fondata e diretta per molti anni
dal famoso scrittore valenzano Vicente Blasco Ibáñez. Il traduttore
è Germán Sánchez de la Mata, autore di scarso rilievo, traduttore
tra altri libri dei manifesti futuristi di Marinetti e i suoi seguaci. L’analisi
di questa traduzione, integrale, lascia un po’ perplessi, perché
28 A questo proposito è significativo il sottotitolo che dà alla sua versione: “Un cuento
de Boccacio, vestido y desnudado en lengua española”.
231