(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

sottolinea la popolarità del Decameron quando scrive nella sua introduzione:
“Je crois qu’il n’y a nul de vous qui n’ait lu les cent nouvelles
de Boccace” 1 .
Ma, senza percorrere vie che non spettano a me, voglio solo ricordare
che poi per converso c’è il caso inglese con l’eterna questione del rapporto
Chaucer-Boccaccio, dei silenzi di Chaucer su Boccaccio (“Chaucer
è un Boccaccio inglese o Boccaccio è un Chaucer italiano?”, secondo
la prospettiva più o meno riduttiva o polemica di Harold Bloom) 2 .
Diverso è ancora lo sviluppo dell’interesse per Boccaccio nel mondo
tedesco e nordico (un ambito che manca in questo nostro colloquio).
Qui, come scrive Vittorio Santoli, “il Boccaccio che Niclas von
Wyle, lo Steinhöwel e Alberto da Eyb ritraducono dal latino del
Petrarca o di Leonardo Aretino è quello delle novelle esemplari di
Ghismonda e di Griselda oppure il didattico del De claris mulieribus”.
Ricordando poi la “rozza traduzione del Decameron, dalla cornice mutilata”,
che un certo Arrigo pubblicò nel 1472, rileva che “Quel primo
Decameron ebbe scarsa fortuna; e bisognerà aspettare i Romantici e
l’Ottocento perché il Boccaccio scrittore venga adeguatamente apprezzato
in Germania e in Scandinavia ed eserciti anche un suo influsso” 3 .
Il nostro panorama di questa mattina sarà comunque limitato,
anche il mondo russo non è presente all’appello, ma ci basterà avere
toccato alcuni dei problemi che riguardano il nostro tema, di avere
stimolato considerazioni e riflessioni su un argomento vasto e impossibile
da esaurire in così breve spazio di tempo. Siamo però lieti
di constatare che anche in tempi più recenti, nel Novecento, le traduzioni
del Decameron continuano. Lo dimostrano i volumi che
potete ammirare qui esposti e lo dimostra il Premio che nel pomeriggio
daremo a María Hernández Esteban, ottima traduttrice del
Decameron in spagnolo.
Il nostro convegno si presenta comunque ricco e ben promettente
grazie alla disponibilità dei relatori qui presenti che con prospettive
diverse ma con sicura competenza toccheranno alcuni aspetti e momenti
importanti della fortuna e delle traduzioni europee del Decameron.
1 C. PELLEGRINI, Relazioni fra la letteratura italiana e la letteratura francese, in Letterature
comparate, a cura di A. Viscardi, C. Pellegrini, A. Croce, M. Praz, V. Santoli, M. Sansone,
T. Sorbelli, Milano, Marzorati, 1979, p. 50.
2 3 H. BLOOM, Il canone occidentale, Milano, Bompiani, 2005 , p. 98.
3 V. SANTOLI, La letteratura italiana, la tedesca e le nordiche, in Letterature comparate,
cit., p. 199.
202