(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Ed ecco, l’anno dopo Nouhuys pubblica una sua antologia di ventidue
novelle del Decameron, facendola precedere da una prefazione
in cui riprende le sue critiche alle versioni esistenti e si scusa allo stesso
momento del fatto che il neerlandese non sarebbe in grado di rendere
la “ricchezza sonora” dell’originale. Certo, la sua traduzione,
anche se non esente completamente da errori di interpretazione, è
più affidabile di quella di Rensburg e più fedele di quella di Burgersdijk.
Ma anche Nouhuys non sa resistere alla tentazione di spiegare l’umorismo
verbale di Boccaccio in note a piè di pagina, ed inoltre si vede
costretto ad aggiungere altre note per spiegare dei riferimenti a novelle
non incluse nella sua selezione.
Checché ne sia, queste tre traduzioni in altrettanti anni sembrano
avere riaperto definitivamente la strada a Boccaccio – o almeno al suo
Decameron – in lingua neerlandese. Tenendo conto anche delle numerose
nuove traduzioni (integrali o parziali), ristampe, edizioni rivedute
e rifacimenti (cfr. la bibliografia in allegato), si può sostenere
senza esagerazione che il libro nell’ultimo secolo non è mai stato assente
dalle librerie. Inoltre, da un punto di vista traduttologico, ce ne sono
per tutti i gusti: da quelle arcaizzanti di J.A. Sandfort e di A. Schwartz
a quelle modernizzanti di H. van Gelder e di Frans van Dooren; c’è
perfino una curiosità, almeno nella seconda metà del Novecento:
quella di Margot Bakker, una versione – molto fedele, per altro –
basata su una traduzione francese.
E infine: negli ultimi anni la biblioteca boccacciana neerlandese
si è arricchita delle due versioni del Tratatello in laude di Dante, mai
prima disponibile nella nostra lingua.
281