(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

MARÍA HERNÁNDEZ ESTEBAN
TRADURRE IL DECAMERON NELLA PENISOLA IBERICA
Noi traduttori del Decameron in Spagna, dagli anni Sessanta in
poi, siamo tutti in gran debito verso le successive edizioni approntate
da Vittore Branca, a cominciare da quella di Le Monnier, che ha
messo nelle mani degli studiosi e dei traduttori non soltanto un testo
di partenza con un solido commento, ma persino un altro Decameron
che si allontana dalla lettura spesso banalizzata che negli anni precedenti
è stata trasmessa dal libro. Il commento offre materiali che
servono a chiarire molte delle infinite difficoltà che la lingua e lo
stile del testo presentano al lettore spagnolo. I risultati si avvertono
già nella versione fatta da Francisco José Alcántara nel 1961 per la
casa editrice Vergara di Barcellona, con un saggio preliminare di
Martín de Riquer. Questa potrebbe essere una delle prime versioni
che si allontanano in modo decisivo dalle traduzioni spesso incomplete,
imprecise e scorrette che stampate nelle decadi precedenti.
Ciò nonostante, l’enorme complessità del testo presenta ostacoli
che non sempre il commento risolve. L’edizione della versione
castigliana antica, in fase di trascrizione e studio, dimostrerà come il
traduttore sbaglia davanti alle letture più difficili o scure, davanti
alle espressioni colloquiali e tipicamente toscane che lo mettono in
difficoltà, unite alle costruzioni sintattiche elaborate tipiche del
Boccaccio, alle situazioni che non capisce. Sono infinite le questioni
linguistiche, stilistiche, retoriche, filologiche, strutturali e narratologiche
da considerare.
Nel caso della versione francese del 1414 di Laurent de Premierfait,
Giuseppe di Stefano ha sottolineato: “Il ne devait pas être aisé de
traduire en français à Paris au début du XV e siècle des termes comme
acanino, analda, attare, atticiato, avacciarsi, baderla” 1 e tanti altri.
1
BOCCACE, Decameron. Traduction (1411-1414) de Laurent de Premierfait, par G. di Stefano,
Montréal, Ceres, 1988, p. XI.
189