(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

tore non si avvale della tecnica corrente del verbum verbo, ma cerca
di avvicinare il testo al lettore catalano suo contemporaneo 12 . Non è
estranea a questa operazione l’inclusione di alcune canzoni catalane
popolari al posto delle ballate dell’originale. La traduzione è ben
fatta e perfino elegante, anche se l’autore semplifica alcuni tratti tipici
della sintassi boccacciana e si permette numerose modifiche (soppressioni
e semplificazioni). Si veda (e faremo anche così per le altre
traduzioni) il brano con il quale si apre la novella III,1 13 :
En aquesta nostra encontrada fou e es encara un monestir de dones asau
famós de santedat, lo qual jo no vull anomenar per no dismynuir la lur
fama, en lo qual encara no à gran temps que estan aquí tansolament viij.
monges e la Abadesa, totes jovens, e havia ab elles un homenet ortolà de
lur gardí, lo qual per ço com no era content de llur salari, sen volch anar, e,
aprés que ab elles ach comtat e l’agueren pagat e fet content, se n’anà en
una vila apellada Amporecchio [...]. 14
Qualsiasi analisi sulle traduzioni, in particolare le medievali, deve
essere condotto con molta cautela, perché non sappiamo su quale
manoscritto italiano fu eseguita: qualche errore che riteniamo di traduzione
potrebbe invece essere stato provocato da una lettura diversa
del manoscritto adoperato.
Si noti tra l’altro la sostituzione dei due periodi assoluti costruiti
col gerundio con la relativa (“no à gran temps que estan aquí
tansolament”) e con la congiunzione copulativa (“sen volch anar, e,
aprés que ab elles ach comtat”). Sono presenti alcune soppressioni
(“d’un loro bellissimo giardino” diventa “de lur gardí”, la specificazione
“là ond’egli era” non è resa nella traduzione), qualche amplifi-
12 Cfr. RENESTO (2001, p. 305).
13 Testo italiano: “In queste nostre contrade fu, ed è ancora, un monistero di donne
assai famoso di santità (il quale io non nomerò per non diminuire in parte alcuna la fama
sua), nel quale, non ha gran tempo, non essendovi allora più che otto donne con una badessa,
e tutte giovani, era un buono omicciuolo d’un loro bellissimo giardino ortolano, il quale,
non contentandosi del salario, fatta la ragion sua col castaldo delle donne, a Lamporecchio,
là ond’egli era, se ne tornò”.
14 Il testo, preso dall’edizione Massó, l’unica trascrizione completa disponibile (anche
se scorretta: cfr. COLÓN 1978, p. 235) è stato controllato direttamente sul manoscritto. Colón
trascrisse per la collana Els Nostres Clàssics de Barcellona l’intero testo, ma diverse circostanze
ne impedirono la pubblicazione. Una nuova trascrizione ed edizione si trova nella
tesi di C. CABRÉ I MONÉ, Traducció catalana del “Decameron” (1429), edició critica (Barcellona,
Universitat de Barcelona, 1986), che non ho potuto consultare. La punteggiatura è stata
modificata dove necessario.
226