(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

MLADEN MACHIEDO
RINGRAZIAMENTI, TRADUTTOLOGIA, VALERI
“...la traduction, qui n’est peut-être, au fond, qu’une forme
de la critique...”
(Valery Larbaud, Sous l’invocation de Saint Jérome, 1946)
[il traduttore] “...è costretto in certo modo a dar la tortura
alla sua lingua [...] e ravvicinarla alle straniere, a inventar vari
modi di conciliazione e d’accordo...”
(Melchior Cesarotti, Saggio sulla filosofia delle lingue, 1785)
Vorrei ringraziare anzitutto la giuria per aver voluto tener conto
del mio pluriennale lavoro, nonché – più particolarmente – dell’opera
che riassume la mia attività in un settore forse più intensamente frequentato
(vale a dire il Novecento poetico italiano), come pure
– cronologicamente in precedenza – l’editore croato “Ceres” per il
suo “imprudente” rischio relativo alla pubblicazione d’un’antologia
(per giunta di poesia straniera) di oltre 800 pagine. Per quanto questa
gli avrebbe fruttato il “Premio Strossmayer” a Zagabria per l’impresa
editoriale dell’anno e al sottoscritto il “Premio Kiklop” (Ciclope)
a Pola per la traduzione dell’anno.
Avendo partecipato fin dal 1975 al “Premio Monselice” nelle
sue varie sezioni (i miei Otto poeti croati ad esempio, pubblicati a
Zagabria, giunsero in quell’anno alle “finali” per una traduzione in
italiano; il mio Montale nel 1997 alla terna finalissima per una traduzione
dall’italiano), non nutrivo ormai, contrariamente a qualche
occasione precedente, se non esili speranze, sicché – questa volta –
avrei perso la scommessa! Il premio mi rallegra anche in quanto
mette in risalto, al di là dell’“alibi” d’una lingua minoritaria e perciò
“incomprensibile”, quella che con maggior probabilità risulta l’antologia
più ampia della poesia italiana del Novecento pubblicata all’estero
e sulla quale, finora (nel giro di tre anni), in Italia non è
apparsa nemmeno la più succinta informazione giornalistica.
57