(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

sequenza di tre membri (“tus labios, tus miradas, tus cabellos”, v. 61)
sono interventi relativamente leggeri, e in alcuni casi possono essere
attuati senza particolari controindicazioni. Ma prima di farlo, è comunque
indispensabile controllare di volta in volta che il cambiamento
nella disposizione delle parole non mutili o alteri significativamente,
per qualsiasi ragione, l’espressività del sintagma e del verso.
Altra accortezza irrinunciabile consiste nel verificare se il tratto
stilistico in questione sia caratteristico della poetica del testo e/o
dell’autore: restando al caso appena citato, se in una poesia tutti gli
aggettivi appaiono immancabilmente dopo i sostantivi cui si riferiscono,
alterare in uno o più luoghi questa disposizione è un intervento
che modifica in maniera piuttosto forte la lingua del testo. Per
esempio, se in Piedra de Sol non ci fossero stati enjambements avrei
cercato a ogni costo di evitare di ricorrervi nella mia traduzione – il
che, forse, avrebbe costretto a desistere dal proposito di tradurre i
584 endecasillabi spagnoli in altrettanti endecasillabi italiani.
Ritengo poi non meno importante valutare se l’elemento che si
prende in considerazione dia luogo a riprese, parallelismi sia intratestuali
che intertestuali. In questo caso modificare l’ordine delle parole,
sostituire l’immagine con un’altra affine, scegliere un aggettivo
diverso, potrebbe far perdere la percettibilità di tale riferimento. In
presenza di fenomeni di questo genere, occorre fare una nuova valutazione,
per comprendere quanto sia significativo il fenomeno di ripetizione
che si sta prendendo in esame. In generale, però, si tratta di
elementi che specialmente in un testo poetico tendono ad assumere
notevole importanza. Penso più che altro ai riferimenti interni al testo,
che in Piedra de Sol a dir poco abbondano, e che ne costituiscono
un fattore importante di organizzazione testuale. Ma di questo specifico
aspetto si tornerà a parlare più approfonditamente tra breve.
Per quanto riguarda invece i fenomeni ricorsivi che rimandano
ad altri testi credo sia in molti casi lecito (con gradi diversi a seconda
delle molteplici modalità intertestuali possibili: citazioni vere e proprie,
allusioni, parodie, e altre) cavarsi d’impaccio con una spiegazione
in nota, se la percettibilità immediata del riferimento è per qualche
motivo (contesti culturali, polisemie o frasi idiomatiche prive di
un corrispettivo nella lingua d’arrivo, ragioni metriche o stilistiche
ecc.) difficile o impossibile da riprodurre nella lingua in cui si sta
traducendo. Il v. 99 di Piedra de Sol recita: “busco el sol de las cinco
183