(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

duttorio i tre autori seguenti: Francesco Bergamasco, che ha affrontato
un autore arduo e importante nella letteratura del secondo
Novecento quale Raymond Queneau, ogni volta una sfida per chi si
accinga a interpretarlo e a tradurlo; Glauco Felici, provetto traduttore
dallo spagnolo, con due opere, fra cui di particolare vivacità,
originalità e interesse Le vite di Miguel de Cervantes, nelle quali il
poeta, romanziere e saggista Andrés Trapiello ha cercato di condensare
le mille possibili esistenze dell’autore del Don Chisciotte, e di cui
Felici ha reso con esperta bravura l’originalità; altrettanto importante,
e segnalato con particolare convinzione e intelligenza dal collega Cavaion,
l’apporto di Laura Salmon con La marcia dei solitari di Sargej
Dovlatov: un volume con cui la Salmon prosegue nell’organica presentazione,
iniziata più di un ventennio fa, dell’opera di questo infaticabile
e incalzante romanziere russo di vasta esperienza americana,
esprimendone con le sue versioni tutto il brio e l’umorismo.
Affiancato a questi suoi colleghi, OTTAVIO FATICA ha infine ottenuto
unanimemente il nostro massimo riconoscimento, anch’egli sia
specificamente per la traduzione dei racconti di Kipling sia per il
contributo che da anni reca, con destrezza eccezionale, alla conoscenza
soprattutto dei grandi romanzieri anglosassoni del Novecento,
dal Melville di Benito Cereno e dal Kipling appunto dei Libri
della giungla presso Einaudi più di un decennio fa, fino a quest’ultimo,
di cui ci parlerà adeguatamente Giuseppe Brunetti:
«Si può ben dire che Ottavio Fatica si è venuto imponendo alla
nostra attenzione con le sue traduzioni da Kipling che ci sono arrivate
anno dopo anno – traduzioni che sono anche proposte di
rilettura dell’autore anglo-indiano, come è ogni buona traduzione,
perché cambiare la veste linguistica di un testo è ripresentarlo come
nuovo al lettore, diverso da come lo si conosceva prima. Nuovo anche
per chi chi lo conosce nella lingua originale, e che in traduzione
lo rilegge come in una luce di polarizzazione stilistica.
Per quest’ultima traduzione il merito di Fatica è doppio, perché
ha fatto egli stesso una scelta di racconti giovanili di Kipling e li ha
tradotti con robusta verve. E in una acuta e partecipata postfazione
ne ha messo in luce i contenuti e gli umori.
Sono 17 racconti pubblicati originariamente in rivista tra il 1885
e il 1891, quando l’autore aveva tra i 20 e i 26 anni: giovane dal
piglio adulto e giornalista diventato scrittore per esposizione alla
158