(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

1485 dal libraio parigino Antoine Vérard 6 . Tuttavia, le numerose ulteriori
modificazioni subite dalla versione di Premierfait nell’atelier di
Vérard consegnano ai contemporanei un testo a stampa, riedito a otto
riprese fra il 1500 e il 1541 7 , che risulta profondamente alterato rispetto
all’originale 8 . La nuova versione, ché tale deve essere considerata,
non può essere confusa, come talvolta accade, con la versione francese
originale di Premierfait. È al testo della versione procurata da
Vérard che si riferiscono, in realtà, le critiche dell’autore e dell’editore
della nuova versione rinascimentale del 1545 9 , poi del bibliografo
novella di Iancofiore (VIII, 10) o la sostituiscono con una diversa versione della stessa o con
una novella apocrifa (si vedano: G. DI STEFANO, La première traduction française du Decameron:
le ms. Paris BN fr. 239 et la nouvelle de Iancofiore (VIII, 10), “Romania”, CXVII, 1999,
pp. 160-185; ID., Introduction, in BOCCACE, Decameron, cit., pp. XI-XII). Secondo la ricostruzione
di Di Stefano, la versione latina, non pervenutaci, era stata eseguita da Antonio da
Arezzo su una copia di lavoro fondata su una tradizione risalente a una redazione giovanile
e non “mercantesca” del testo di Boccaccio, ossia su un codice appartenente alla famiglia P,
anche se tardivo e contaminato (si vedano: DI STEFANO, Introduction, cit., pp. XXII-XXVI;
ID., Il Decameron: da Boccaccio a Laurent de Premierfait, cit., pp. 128-132).
6 Vérard, che con questa edizione e con quella delle Horae ad usum Romanum che la
precede di alcuni giorni inaugura la sua lunga e fortunata carriera di libraio editore, pubblicherà
alcuni anni dopo una traduzione coeva anonima del De claris mulieribus (De la louenge
et vertu des nobles et cleres dames, 1493), dedicata alla committente Anne de Bretagne, e la
versione del 1409 di Premierfait del De casibus virorum illustrium (Des nobles malheureux,
1494), dedicata a Carlo VIII, già edita nel 1483 da Jean Du Pré (la prima versione di Premierfait
era stata invece pubblicata a Bruges da Colard Mansion nel 1475). Sull’attività di Vérard, si
veda: M.B. WINN, Anthoine Vérard Parisian Publisher 1485-1512. Prologues, Poems and
Presentations, Genève, Droz, 1997.
7 Va notato che della seconda edizione, databile fra il 1500 e il 1503, Vérard, divenuto
nel frattempo editore di corte, fa stampare tre lussosi esemplari su pergamena decorati con
miniature offerti probabilmente a destinatari reali (si veda: J.-C. BRUNET, Manuel du Libraire,
I, 1005). Vérard tenta così probabilmente di riorientare la fruizione del Decameron
ricollegandolo alle sue precedenti lussuose edizioni delle due opere erudite di Boccaccio. Per
l’elenco delle edizioni, si veda: B. WOLEDGE, Bibliographie des romans et nouvelles en prose
française antérieurs à 1500, Genève, Droz, 1975, n. 97 (et Supplément), che tuttavia non menziona
gli esemplari conservati alla Bibliothèque de l’Arsenal delle seguenti edizioni: Paris,
Jean Petit, 1534 [Ars: 8 BL 29026 Rés.] e Paris, Denis Janot, 1537 [Ars: 8 BL 29038 Rés.].
8 Bocace des cent nouvelles imprimez a Paris, Paris, Anthoine Verard, 1485, in-fol.,
goth. (col.: Cy fine le livre de cameron autrement surnommé le prince galiot qui contien cent
nouvelles...). Come sottolinea Hauvette, fondandosi sui risultati di una sua precedente analisi,
l’opera di Premierfait, “déjà estropiée par certains copistes, [...] fut enfin rendue
méconnaissable par l’éditeur Antoine Vérard, qui l’imprima le premier, en 1485, avec les
modifications, coupures et additions les plus arbitraires. [...] et c’est à cette source impure
que puisèrent les compilateurs de certains recueils tels que le Parangon des nouvelles honneste
et délectables, imprimé à Lyon en 1531, ou le Grand Parangon de Nicolas de Troyes (1536)”
(HAUVETTE, Les plus anciennes traductions françaises de Boccace, cit., p. 226).
9 A tale proposito, si vedano, ad esempio: PURKIS, Laurent de Premierfait’s translation
of the Decameron, cit., p. 1; DI STEFANO, Il Decameron: da Laurent de Premierfait a Antoine
205