(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

l’altro più lieve che spezza la continuità tra il sostantivo e il suo complemento
di specificazione. L’ordine dei due è, nella mia traduzione,
invertito rispetto a quello dell’originale ma il ritmo, mi pare, è
piuttosto simile.
Una riorganizzazione un po’ più radicale rispetto al caso appena
citato si è resa necessaria ai vv. 361-363:
La mia traduzione è stata:
[y vislumbramos]
nuestra unidad perdida, el desamparo
que es ser hombres, la gloria que es ser hombres
y comparar el pan, el sol, la muerte
quell’unità perduta che è nell’uomo,
la sua natura inerme ma gloriosa
se condivide pane, sole, morte
Non sono pochi i cambiamenti tra la versione originale e la traduzione,
che corre il rischio di sembrare una parafrasi. Oltre alle questioni
metriche, la difficoltà del passo sta anche nella traduzione di
“desamparo”, vera e propria croce per i traduttori dallo spagnolo.
In mancanza di un sostantivo che mi soddisfacesse e fosse compatibile
con la misura metrica, ho cambiato la costruzione e utilizzato l’aggettivo
“inerme”. Nella versione italiana, vengono meno un parallelismo
e un enjambement, pur mantenendosi un registro linguistico
elevato e un piglio vagamente oratorio. Per quanto riguarda la variazione
sintattica, mi pare che la costruzione italiana non tradisca il
senso del passaggio; il rischio, in questi casi, è soprattutto che la
traduzione risulti più esplicativa, didascalica, rispetto all’originale.
Giudicherà il lettore se la differenza di tono sia percepibile, e quanto
grave.
In una traduzione che voglia riprodurre la forma metrica dell’originale,
è in molti casi indispensabile attuare questo tipo di interventi.
Nel farlo, ho variato e compensato rispetto al testo spagnolo, ma
dotandomi di alcune accortezze, vale a dire stabilendo una lista di
aspetti di cui tenere conto. Naturalmente, la mia prima preoccupazione
è stata considerare con la massima cura l’effettiva rilevanza di
una determinata costruzione ai fini dell’efficacia poetica del singolo
passo. Cambiare l’ordine in un sintagma nome-aggettivo o aggettivonome,
per esempio, oppure invertire l’ordine delle parole in una
182