(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Valeri” – finanziato dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Padova
e Rovigo – e dedicato quest’anno a traduzioni in lingua straniera di
un’antologia della poesia italiana del Novecento; infine, le undici
opere concorrenti per una traduzione in campo scientifico.
PREMIO «CITTÀ DI MONSELICE»
PER UNA TRADUZIONE LETTERARIA
La successiva discussione, sulla base dei referti degli esperti nelle
singole lingue e delle singole letture, ha portato, per il Premio
Monselice, a una prima ampia rosa di candidati: Barbara Agnese
per Voracità, di Elfriede Jelinek, Frassinelli; Giovanna Bemporad
per la traduzione del Cantico dei Cantici, Morcelliana; Paola Capriolo
traduttrice di Pietre colorate di Adalbert Stifter, Marsilio;
Marcella Ciceri traduttrice dei Proverbi morali di Sem Tob de Carrión,
Carocci; Marcella Dallatorre per I cospiratori di Michael André
Bernstein e Ritratti di Praga di John Banville, editi entrambi da
Guanda; nonché de Il porto degli aromi di John Lanchester, Longanesi;
Elisabetta Dell’Anna Ciancia con Un sogno in rosso di Alexander
Fernet-Holenia, Adelphi; Maura Del Serra con Djuna Barnes,
Discanto Poesie 1911-1982, Ianua; e con Molto rumore per nulla di
William Shakespeare, Newton Compton; Maurizio Ferrara traduttore
di Rimbaud il Figlio di Pierre Micron, Madiva; Paolo Fontana
per Jocelyne Cesari, Musulmani in Occidente, Vallecchi; e per Alfred
Dreyfus, Cinque anni all’Isola del Diavolo, nonché Victor Hugo, Il
caso Tapner, entrambi editi da Medusa; Laura Frausin Guarino con
la Suite francese di Irène Némirovsky, Adelphi; Marica Larocchi con
Pierre-Jean Jouve, Nel fondo degli anni, ES; Pietro Marchesani per
Wisława Szymborska, Discorso all’ufficio oggetti smarriti, Adelphi;
Ariodante Marianni con L’opera poetica di William Butler Yeats,
Mondadori; Gaetano Prampolini per Les Murray, Un arcobaleno perfettamente
normale, Adelphi; Vito Punzi, per il Carteggio 1946-1951
di Hannah Arendt e Hermann Broch, Marietti; Maria Luisa Spaziani
per Liriche d’amore di Marceline Desbordes-Valmore, Gallino; Francesco
Zambon per la traduzione de Il libro del Graal di Robert de
Boron, Adelphi.
35