(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

no il senso di chiusa, in questo associandosi spesso a enjambements
quasi sempre coincidenti con analoghi fenomeni dell’originale 16 :
confondano il rancore e non distinguano | il sangue di chi li fece vincere e
dei vinti I 2, 89-90
Pensateci; vi lascio, verrò a prendervi | per condurvi al tempio [...]
III 7, 26-27
Inoltre, attorno all’endecasillabo gravita tutta una serie di tipologie
versali che a questo rimandano chiaramente (soprattutto per ritmo),
come per esempio i seguenti dodecasillabi che riproducono
alcuni degli schemi tipici dell’endecasillabo, discostandosene solo
nel finale:
Andiamo. ¬ 17 Dove dunque? Che decidete? 2 4 6 11 III 8, 70
È lui che muove la collera di Pirro 2 4 7 11 III 4, 26
oppure decasillabi che con una banale dialefe si possono contare
come endecasillabi:
Stanchi di dieci ^ anni di miserie III 4, 16
Già ^ assai foste vedova fedele III 8, 5
Tutti questi fenomeni si incontrano, a loro volta, anche nel doppio
settenario, nel quale spesso si trovano divisioni sintattiche poco
scandite, che tendono a evitare una bipartizione troppo netta che
vada a scapito della continuità versale:
Vedo soltanto torri sepolte dalla cenere I 2, 59
o d’un nemico che si sforzi di rincrescervi III 7, 7
il disperarsi, gli occhi sempre umidi di pianto18 IV 3, 9
e, come si è appena visto per l’endecasillabo, anche attorno al doppio
settenario si costruisce tutta una serie di versi che ne richiamano
la struttura (7+8, 7+6, 6+7, le combinazioni più frequentate) 19 :
16 “Qu’ils confondent leur haine, et ne distinguent plus | Le sang qui les fit vaincre et
celui des vaincus”, e “Songez-y: je vous laisse; et je viendrai vous prendre | Pour vous mener
au temple [...]”.
17 Con questo simbolo si indica il cambio di battuta coincidente con un verso a gradino.
18 Risulta evidente, rispetto all’originale, come Luzi tenda in questi versi a evitare la
coincidenza di cesura metrica e sintattica: “Je ne vois que des tours que la cendre a couvertes”,
“S’ils sont d’un ennemi qui cherche à vous déplaire”, e “Mon désespoir, mes yeux de pleurs
toujours noyés”.
19 Lo spazio grafico non è presente in Luzi e verrà di volta in volta inserito per meglio
distinguere i due emistichi.
107