(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

La scelta dei vari testi è stata fatta oltre che dal sottoscritto, da
Giuseppe Brunetti, Mario Richter e Donatella Pini. Gli stessi, con la
collaborazione esterna anche delle professoresse dell’Università di
Padova Maria Emanuela Raffi per il francese e Federica Masiero per
il tedesco, hanno proceduto poi alla valutazione dei risultati.
Questa edizione presenta una novità nell’attribuzione dei premi.
Per rendere questo incontro un’autentica festa della traduzione
e in considerazione della partecipazione sempre notevole si è voluto
allargare il numero dei premiati e dei segnalati. Pur mantenendo la
distinzione tra vincitori e segnalati, come era stato indicato nel bando
inviato ai Dirigenti scolastici dei vari plessi, si è cercato di dare
rilievo a tutte le scuole e a un numero più ampio di alunni. Sono
stati così fissati dei premi per ogni lingua, individuando dei risultati
“assoluti”, ma anche delle prove magari non eccellenti, che tenessero
comunque conto degli allievi di ogni scuola
Il risultato finale è quello di avere dei vincitori per ogni singola
scuola media e dei vincitori per ogni singola lingua nelle scuole superiori.
Naturalmente neppure questo è un modo perfetto in quanto forse
si è costretti a penalizzare qualche lingua più studiata, ma speriamo
sia un incentivo a prendere in seria considerazione non solo la partecipazione
al Premio, ma anche per rafforzare un sano spirito di
competizione che porti a un impegno ancora maggiore nello studio
delle lingue nelle varie scuole.
C’è stata una prevalenza nella scelte dei testi in prosa, ma non
sono mancati tentativi, specie per la lingua francese, di tradurre poesie.
Abbiamo constatato con piacere la presenza dello spagnolo nella
scuola media monselicense, mentre per questa lingua tanto parlata
nel mondo e in grande espansione in Italia continua ad essere scarsa
la partecipazione a livello provinciale: ci auguriamo che possa crescere
nei prossimi anni.
Le traduzioni migliori si sono avute per l’inglese e il tedesco. Pur
elogiando il lavoro di tutti e ringraziando e apprezzando ancora una
volta il ruolo degli insegnanti, ci pare che per risultati complessivi
emergano due scuole: la “Zanellato” per la scuola media e il Liceo
Scientifico “Fermi” per la scuola superiore.
165