(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

L’interesse per il Boccaccio diminuisce per scomparire quasi completamente
dopo il Seicento.
Gli studi sulla ricezione del Boccaccio nelle letterature spagnola
e catalana sono molto più numerosi degli studi specifici sulle traduzioni
del Decameron. D’altra parte, questi si sono concentrati quasi esclusivamente
sulle due traduzioni quattrocentesche 3 ; alle traduzioni
successive (moderne) nessuno finora ha prestato attenzione 4 .
È doveroso, prima di parlare delle traduzioni del Decameron in
spagnolo e in catalano, determinare quante siano. Oggi è possibile
fornire una risposta a questa domanda grazie al lavoro svolto da un
gruppo di ricerca spagnolo composto da docenti e ricercatori universitari
che opera sotto il nome di Progetto Boscán (dal nome dell’insigne
traduttore spagnolo del Cortegiano di Castiglione) 5 e di cui
il sottoscritto fa parte. Questo gruppo sta cercando di gettare luce
sulla trasmissione della letteratura e la cultura italiana attraverso le
traduzioni e ha fornito finora importanti risultati, il più significativo
dei quali è un Catalogo informatico interrogabile on line e composto
da quasi 6.000 records corrispondenti a più di 3.600 traduzioni
diverse (e le relative edizioni a stampa o copie manoscritte) in spagnolo
e in catalano di quasi 900 autori italiani, dal Trecento fino al
1939 (data di conclusione della Guerra Civile spagnola). Per ogni
record sono previste caselle (campi) da riempire con ogni tipo di informazione,
in modo tale da poter venire incontro a una casistica
che si è rivelata, man mano che il Progetto andava avanti, estremamente
complessa. Tale divisione delle informazioni in molteplici
campi consente quindi la possibilità di interrogare il Catalogo combinando
non solo i campi più prevedibili quali autore, titolo originale,
titolo tradotto, traduttore ecc., ma anche altri come luogo di
3 La mancanza di edizioni critiche sia per la traduzione catalana sia per la traduzione
castigliana è senza dubbio un serio ostacolo.
4 Tranne HERNÁNDEZ (2003).
5 Proyecto Boscán: Catálogo de las traducciones españolas de obras italianas (hasta 1939)
[en línea]. [5 giugno 2007]. Ideato e realizzato da Mª de las
Nieves Muñiz Muñiz in collaborazione con Cesáreo Calvo Rigual. Questo contributo è frutto
del lavoro svolto dall’autore nel Progetto di ricerca Texto y paratexto en las traducciones
españolas de la literatura italiana (elaboración de un hipertexto de las traducciones literarias al
castellano y al catalán (1300-1939) (HUM2005-00042) finanziato dal Ministerio de Educación
y Ciencia spagnolo.
222