(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Presentazione
Con il presente la pubblicazione degli atti del Premio Monselice
raggiunge l’invidiabile quota di 20 volumi. Ci pare un numero notevolissimo
che impressiona sotto il profilo della quantità, ma ci rende
soddisfatti soprattutto per la qualità dei contenuti. In essi sono raccolti
gli atti di 35 anni di storia monselicense e in particolare della cultura
che è passata attraverso la nostra città e che la nostra città ha contribuito
a produrre. In un certo senso si può affermare che questo volume
corona la “lunga fedeltà” di Monselice alla traduzione e dunque è una
dimostrazione tangibile e verificabile di un rapporto con un settore
come quello traduttivo la cui importanza e prestigio sono progressivamente
cresciuti nel corso degli anni interessando sempre più lettori,
studiosi, traduttori d’arte, professionisti della traduzione, case editrici.
Il volume che qui si presenta costituisce anche il raggiungimento di
un altro traguardo: quello del “pareggio”. A questo punto possiamo,
infatti, con giusto orgoglio affermare che i risultati di tutte le edizioni
del premio, dal 1971 al 2007, sono stati pubblicati e possiamo con piacere
sottolineare di avere ormai recuperato tempi vuoti del passato. Si
tratta di una prova indiscutibile della serietà e della costanza con le
quali Monselice ha sostenuto questa sua ormai storica iniziativa culturale
di grande rilievo, che la pone all’attenzione dell’Italia e del mondo
e dà un contributo importante allo studio della traduzione.
Tutto ciò ha rappresentato e rappresenta un interesse e un impegno
considerevoli sotto il profilo finanziario al quale l’Amministrazione
Comunale di Monselice ha saputo far fronte con la sua programmazione
culturale, coadiuvata anche dall’appoggio della Regione del
Veneto, dell’Amministrazione Provinciale di Padova, della Fondazione
Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo e della Banca di Credito
9